Traduzioni di „scela“ nel dizionario tedesco » italiano

I . schlau AGG

1. schlau:

schlau

furbo, scaltro

locuzioni:

aus jdm/etw nicht schlau werden ugs

non riuscire a capire nulla di qn/qc

II . schlau AVV

schlau

furbescamente, con furbizia

schlau lächeln

sorridere in modo furbo

sich schlau anstellen

fare il furbo

schlack AGG reg

schlack

floscio, moscio

I . schlaff AGG

1. schlaff (nicht gespannt):

schlaff

lento, allentato

schlaff werden

allentarsi

schlaff werden (schlapp werden)

spossarsi

2. schlaff (schwach):

schlaff

debole, fiacco

ein schlaffer Händedruck

una debole stretta di mano

3. schlaff:

ein schlaffes Fest ugs

una festa fiacca

4. schlaff (erschlafft):

schlaff

flaccido

schlaffe Haut

pelle flaccida

schlaffe Brüste

seni cascanti

II . schlaff AVV

schlaff

in modo fiacco, senza energia

schlaff herabhängen

penzolare

schlang

schlang → schlingen

Vedi anche: schlingen , schlingen

I . schlingen <schlang, geschlungen> VB trans (hinunterschlucken)

schlingen

ingoiare

die Beute schlingen

ingoiare la preda

das Essen schlingen

trangugiare il cibo

II . schlingen <schlang, geschlungen> VB intr +haben

schlingen

ingozzarsi

I . schlingen <schlang, geschlungen> VB trans

1. schlingen (winden, legen):

schlingen

avvolgere

2. schlingen:

schlingen

stringere

die Arme um jemandes Hals schlingen

stringere le braccia al collo di qn

3. schlingen (flechten):

schlingen

intrecciare

II . schlingen <schlang, geschlungen> VB rfl

1. schlingen:

sich schlingen

stringersi, avvolgersi

locuzioni:

sich schlingen BOT

avviticchiarsi

schlank AGG

schlank

slanciato, snello

eine schlanke Gestalt

una figura slanciata

schlanke Beine

gambe snelle

schlank werden

dimagrire

schlapp AGG

1. schlapp (ohne Energie):

schlapp

fiacco

2. schlapp (nicht straff):

schlapp

flaccido, floscio

I . schnell AGG

1. schnell:

schnell

veloce, rapido

eine schnelle Bewegung

un movimento rapido

ein schnelles Auto

un’auto veloce

2. schnell (rasch):

schnell

pronto

eine schnelle Antwort

una risposta pronta

eine schnelle Entscheidung

una rapida decisione

3. schnell (flink):

schnell

svelto

4. schnell (plötzlich):

schnell

improvviso

II . schnell AVV

1. schnell:

schnell

veloce, velocemente

schnell machen

fare veloce

schnell machen

fare presto

schnell sprechen

parlare velocemente

schnell, schnell!

dai, dai!

so schnell wie möglich

il più in fretta ( od il più presto) possibile

auf dem schnellsten Weg

il più presto possibile

2. schnell:

schnell

rapidamente, in fretta

die Zeit vergeht schnell

il tempo passa in fretta

die Nachricht verbreitete sich schnell

la notizia si diffuse rapidamente

3. schnell (sofort):

schnell

prontamente, immediatamente

III . schnell SOST

auf die Schnelle

alla svelta

Gisela Eigenn. f

Gisela

Gisella f

Scylla

Scylla → Szylla

Vedi anche: Szylla

I . Szylla SOST Eigenname f

Szylla

Scilla f

Szylla Wendungen

zwischen Szylla und Charybdis

fra Scilla e Cariddi

Schlaf <-[e]s> SOST m

Schlaf

sonno m

ein leichter/fester Schlaf

un sonno leggero/pesante

etwas im Schlaf können

sapere (fare) qc ad occhi chiusi

ein Kind in den Schlaf singen

cantare la ninna nanna a un bambino

Schlaf in den Augen

occhi sonnolenti

I . scheel AGG ugs

scheel

torvo

II . scheel AVV ugs

scheel

torvamente

jemanden scheel ansehen

guardare qn torvamente

Schelf <-s, -e> SOST m/nt

Schelf

zoccolo m continentale

Schelm <-[e]s, -e> SOST m , Schelmin SOST f <-, -nen>

Schelm

birbante m/f

Schlag SOST

Contributo di un utente

mit einem Schlag colloq

di colpo