Traduzioni di „thm“ nel dizionario tedesco » italiano

(Vai a italiano » tedesco)

ihm < dat , nom er es> PRON PERS

1. ihm:

ihm

a lui, gli

ich muss ihm schreiben

devo scrivere a lui, scrivergli

mit ihm/zu ihm kommen

venire con lui/da lui

das ist von ihm

è suo

2. ihm:

ihm

a lei, le

gehört das dem Mädchen? – ja, es gehört ihm

appartiene alla bambina? – sì, le appartiene

Ohm <-[s], -> SOST nt PHYS

Ohm

ohm m

lahm AGG

1. lahm:

lahm

paralizzato

in der Hüfte lahm sein

avere l’anca paralizzata

eine lahme Frau

una donna paralitica

2. lahm (kraftlos):

lahm

senza forze

3. lahm (steif):

lahm

rigido

meine Beine sind ganz lahm vom langen Sitzen

ho le gambe rigide a forza di stare seduto

4. lahm ugs pej :

lahm

misero

lahme Ausflüchte

misere scuse

5. lahm (schwach):

lahm ugs

debole, fiacco

eine lahme Argumentation

un’argomentazione fiacca

6. lahm (langweilig):

lahm ugs

noioso

locuzioni:

du hast heute lahm gespielt

oggi hai giocato senza slancio

eine lahme Ente

un tipo senza temperamento

nahm

nahm → nehmen

Vedi anche: nehmen

nehmen <nimmt, nahm, genommen> VB trans

1. nehmen:

nehmen

prendere

etwas vom Regal nehmen

prendere qc dallo scaffale

(sich dat) einen Anwalt nehmen

prender(si) un avvocato

was (od wie viel) nehmen Sie für die Stunde?

quanto prende per la lezione?

Unterricht nehmen

prendere lezioni

eine Medizin nehmen

prendere una medicina

eine feindliche Stellung nehmen MIL

prendere una postazione nemica

das Baby auf den Schoß nehmen

prendere (od mettersi) il bambino in grembo

jemanden zu nehmen wissen

saper prendere qn

jemanden nehmen, wie er ist

prendere qn così com’è

etwas für ein günstiges Omen nehmen

prendere qc come un buon segno

2. nehmen (weg-, fortnehmen):

nehmen

togliere

(von) jemandem eine Sorge nehmen fig

togliere una preoccupazione a qn

3. nehmen (verderben):

nehmen

privare di

jemandem die Freude nehmen

privare qn della gioia

jemandem die Lust nehmen

far passare la voglia a qn

4. nehmen (annehmen):

nehmen

accettare

5. nehmen (verwenden):

nehmen

usare

6. nehmen:

etwas zu sich nehmen (essen)

mangiare qc

7. nehmen:

etwas auf sich (akk) nehmen

assumersi qc

8. nehmen:

Entbehrungen auf sich (akk) nehmen

sottoporsi a privazioni

die Folgen auf sich (akk) nehmen

accettare le conseguenze

9. nehmen:

etwas an sich (akk) nehmen

conservare (od tenere) qc

locuzioni:

jemanden auf den Arm nehmen

prendere in braccio qn

jemanden auf den Arm nehmen fig

prendere in giro qn

es nicht (so/zu) genau nehmen

non andare (tanto/troppo) per il sottile

sich (dat) nicht nehmen lassen, etwas zu tun

non rinunciare a fare qc

jdn/etw wichtig nehmen

ritenere importante qn/qc

jdn/etw wichtig nehmen

dare importanza a qn/qc

wie man es nimmt!

dipende!

Rähm <-[e]s, -e> SOST m BAU

Rähm

trave f orizzontale

zahm AGG

1. zahm:

zahm

domestico, mansueto

2. zahm fig :

zahm

docile, mite

Kahm <-[e]s> SOST m

Kahm

muffa f

Kahm

fiore m

Kahm

fioretta f (del vino e di altri liquidi)

Lehm <-[e]s, -e> SOST m

Lehm

creta f

Lehm

argilla f

Rahm <-[e]s> SOST m

Rahm

panna f

Rahm

crema f

den Rahm abschöpfen

scremare il latte

den Rahm abschöpfen fig

prendersi il meglio, fare la parte del leone

Ruhm <-[e]s> SOST m

1. Ruhm:

Ruhm

fama f

Ruhm

celebrità f

zu Ruhm und Ehren gelangen

raggiungere fama e onori

2. Ruhm:

Ruhm

gloria f

sich mit Ruhm bedecken

coprirsi di gloria

er hat sich nicht gerade mit Ruhm bekleckert ugs

non è che sia proprio coperto di gloria

tumb AGG obs hum

tumb

ingenuone