Traduzioni di „unübersetzt“ nel dizionario tedesco » italiano

untersetzt AGG

untersetzt

tarchiato

I . übersetzt AGG, VB pperf

1. übersetzt → übersetzen

2. übersetzt:

übersetzt

saturo, oberato

der Markt ist durch etwas stark übersetzt

il mercato è saturo di qc

3. übersetzt TECH :

übersetzt

moltiplicato

übersetzt Wendungen

Rennwagen sind anders übersetzt als normale Autos

le auto da corsa hanno rapporti diversi dalle auto normali

Vedi anche: übersetzen , übersetzen

übersetzen VB trans

übersetzen

tradurre

I . übersetzen VB trans (ans andere Ufer)

übersetzen

portare sull’altra riva

II . übersetzen VB intr +haben +sein

übersetzen

passare sull’altra riva

unübersetzbar AGG, unübersetzbar

unübersetzbar

intraducibile

unüberlegt AVV

unüberlegt

senza pensarci

I . versetzt AGG

versetzt → versetzen

II . versetzt AVV

versetzt

in modo sfalsato

die Kacheln versetzt anordnen

disporre le piastrelle in modo sfalsato

Vedi anche: versetzen

I . versetzen VB trans

1. versetzen (an anderen Ort):

versetzen

spostare

2. versetzen (in andere Stadt):

versetzen

trasferire

jemanden nach Rom versetzen

trasferire qn a Roma

3. versetzen (befördern, in die nächste Klasse):

versetzen

promuovere

nicht versetzt werden

venire bocciato

4. versetzen AGR :

versetzen

trapiantare

5. versetzen:

versetzen

mettere

jemanden in Angst versetzen

mettere paura a qn

jemanden in die Lage versetzen, etwas zu tun

mettere qn in condizione di fare qc

jemanden in Unruhe versetzen

mettere in agitazione qn

jemanden in Wut versetzen

far arrabbiare qn

6. versetzen (Schlag, Tritt):

versetzen

assestare

7. versetzen (verpfänden):

versetzen

impegnare

8. versetzen (sitzen lassen):

versetzen ugs

tirare un bidone

9. versetzen (vermischen):

versetzen

mescolare

II . versetzen VB rfl

sich versetzen

mettersi

sich in jemandes Lage (od in jemanden) versetzen

mettersi nei panni (od al posto) di qn

unübersehbar AGG

1. unübersehbar (sichtbar):

unübersehbar

vistoso

2. unübersehbar:

unübersehbar (enorm)

immenso

unübersehbar (unberechenbar)

incalcolabile

I . zeitversetzt AGG

zeitversetzt

differito

II . zeitversetzt AVV

etwas zeitversetzt senden

trasmettere qc in differita

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die moderne Sinologie erachtet es aber für besser, es als eigenständigen Begriff unübersetzt zu gebrauchen, da die Inhalte für ein Wort zu umfassend seien.

de.wikipedia.org