Traduzioni di „formen“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈfor·men¹ [ˈfɔrmən] VB vb trans

1. formen (modellieren, prägen):

formen

vormen

formen

modelleren

formen

een vorm geven

Teig/Ton formen

deeg/klei vormen [o. kneden]

2. formen fig (gestalten):

formen

vormen

formen

ontwikkelen

den Charakter formen

het karakter vormen

ˈfor·men² [ˈfɔrmən] VB vb rifl (Gestalt annehmen)

formen

(gevormd) worden

formen

gestalte krijgen

formen

ontstaan

sich zu größeren Einheiten formen

grotere eenheden worden

Form <Form, Formen> [fɔrm] SOST f

1. Form (äußere Gestalt, Kunstform):

Form

vorm

Form [o. feste Formen] [o. eine feste Form] annehmen

vaste vorm aannemen [o. krijgen]

die Formen einer Gattung BIOL

de vormen [o. variëteiten] van een soort

einem Hut wieder Form geben

een hoed weer zijn (juiste) vorm geven [o. in zijn fatsoen brengen]

in Form eines Geschenks/von Hagel

in de vorm van een geschenk/van hagel

2. Form (Förmlichkeit):

das ist eine bloße Form

dat is maar een formaliteit

feine Formen

fijne omgangsvormen

etw tun, (nur) um der Form zu genügen

iets (alleen) voor de vorm [o. pro forma] doen

(nur) der Form halber [o. wegen ]

(enkel) voor de vorm [o. pro forma]

in aller Form

in alle vorm

in aller Form

formeel

ein Mensch ohne Formen

een mens zonder (nette) manieren

die Form wahren

de vorm respecteren

3. Form SPORT (Kondition):

seine Form verbessern SPORT

zijn conditie verbeteren

Esempi per formen

feine Formen

fijne omgangsvormen

ein Mensch ohne Formen

een mens zonder (nette) manieren

die Formen einer Gattung BIOL

de vormen [o. variëteiten] van een soort

den Charakter formen

het karakter vormen

die verschiedensten Formen

de meest uiteenlopende vormen

Teig/Ton formen

deeg/klei vormen [o. kneden]

etw kunstvoll formen [o. gestalten ]

iets stijlvol vorm geven

gesellschaftliche Bildung [o. Formen ]

goede manieren

feste Form(en) [o. Gestalt ] annehmen

vaste vormen aannemen

die passiven Formen des Verbs

de lijdende vormen van het werkwoord

sich zu größeren Einheiten formen

grotere eenheden worden

Form [o. feste Formen] [o. eine feste Form] annehmen

vaste vorm aannemen [o. krijgen]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die dunklen Sporen messen 10 bis 14 auf 6 bis 8 Mikrometer und sind ellipsoid geformt.

de.wikipedia.org

Mit komplexeren Gewölbekonstruktionen und deren Bögen entwickelten die lastabtragenden Pfeiler in nachantiker Zeit differenziertere Formen.

de.wikipedia.org

Der Haken ist eine geschwungen oder eckig gekrümmte Vorrichtung zum Aufhängen oder Einhaken von Objekten, meist aus Metall, Holz oder Kunststoff geformt.

de.wikipedia.org

Im Laufe der Entwicklung wurden Rotor und Stator konisch geformt.

de.wikipedia.org

Das dreigeschossige Torhaus mit geschweiftem Giebel in Formen der niederländischen Renaissance stammt wohl aus der Zeit um 1600.

de.wikipedia.org

Eine genaue Differenzierung fällt allerdings in den meisten Fällen schwer, da beide Formen oft ineinander übergehen.

de.wikipedia.org

Sie nutzt Formen u. a. aus der Geometrie, Architektur sowie Ornamente, Zahlen und Buchstaben.

de.wikipedia.org

Gärtnerisch werden mehrere Kultivare verwendet, darunter besonders häufig zwergwüchsige Formen.

de.wikipedia.org

In der Gotik treten Blätter nicht nur zu den Köpfen hinzu, sondern die Gesichter werden selbst aus Blättern geformt.

de.wikipedia.org

Formen von Konsensdemokratie finden und fanden sich häufig bei indigenen Völkern; sie sind typisch für segmentäre Gesellschaften (siehe auch Matriarchat).

de.wikipedia.org