Traduzioni di „Kübel“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈKü·bel <Kübels, Kübel> [ˈkyːbl̩] SOST m

1. Kübel (großer Eimer):

Kübel

bak

Kübel

kuip

Kübel

tobbe

Kübel

teil

Kübel von Verleumdung über jdn [o. jdm] ausgießen fig

iem door het slijk sleuren

es gießt (wie) aus [o. in ] [o. mit ] Kübeln colloq fig

het regent of het met emmers uit de hemel wordt gegoten

2. Kübel (Pflanzkübel):

Kübel

ton

Kübel

beerton

3. Kübel (z. B. für Sekt):

Kübel

koeler

Kübel

koelvat

ˈkü·beln [ˈkyːbl̩n] VB vb trans

1. kübeln (schütten):

kübeln

kieperen

kübeln

storten

2. kübeln colloq (bechern):

kübeln

pimpelen

kübeln

zuipen

3. kübeln colloq (sih übergenem):

kübeln

kotsen

Esempi per Kübel

Kübel von Verleumdung über jdn [o. jdm] ausgießen fig

iem door het slijk sleuren

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Kübel wird zur Förderung von Erz und auch zur Wasserhebung genutzt.

de.wikipedia.org

Der Kübel wird dabei leer bis zur Umlenkrolle gezogen und anschließend die Laufrichtung des Stahlseiles geändert.

de.wikipedia.org

Die Lakritz-Strohblume wird selten als Zierpflanze für Einfassungen, Ampeln und Kübel als Strukturpflanze genutzt.

de.wikipedia.org

Der Anschlagbügel ist dauerhaft mit dem Kübel durch Bolzen verbunden und wird mit einem Schäkel an den Haken des Förderseiles angeschlagen.

de.wikipedia.org

Mit Hilfe des horizontalen Seils wird der Kübel schürfend über das Gestein gezogen und so gefüllt.

de.wikipedia.org

Die Gold-und-Silber-Chrysantheme wird zerstreut als Zierpflanze in Staudenbeeten, Balkonkästen und Kübeln, sowie als Schnittblume genutzt.

de.wikipedia.org

Offenbar benutzte man den Kübel um Wein und Wasser zu mischen.

de.wikipedia.org

Sinnbildlich entspricht damit der Geist einem Kübel, der mit dem Wasser der Erkenntnis gefüllt wird.

de.wikipedia.org

Sie ist mit den Armen in einen Kübel mit heißer Waschlauge gestürzt und hat sie sich von den Händen bis zu den Schultern verbrüht.

de.wikipedia.org

Der Bagger wird in Richtung des abzubauenden Materials geschwenkt und der Kübel abgesenkt.

de.wikipedia.org