Traduzioni di „anspielen“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈan·spie·len¹ VB vb intr

1. anspielen (etw andeuten):

anspielen

een toespeling maken

anspielen

zinspelen

auf ein Ereignis anspielen

op een gebeurtenis zinspelen [o. alluderen]

2. anspielen SPORT (beginnen):

anspielen

aanspelen

anspielen

beginnen te spelen

wer spielt an? CARTE

wie komt (er) uit?

ˈan·spie·len² VB vb trans

1. anspielen SPORT (jmd anspielen):

anspielen

aanspelen

anspielen

passen naar

2. anspielen:

anspielen MUS, SPORT

beginnen te (be)spelen

ein Musikstück anspielen

een muziekstuk inzetten

Trumpf anspielen

met troef uitkomen

ˈAn·spiel SOST nt

1. Anspiel SPORT (Spielbeginn):

Anspiel

spelbegin

das Anspiel haben CARTE

aan de voorhand zijn [o. zitten]

2. Anspiel SPORT (das Anspielen von jmd):

Anspiel

het aanspelen

Anspiel

pass

Esempi per anspielen

Trumpf anspielen

met troef uitkomen

auf ein Ereignis anspielen

op een gebeurtenis zinspelen [o. alluderen]

ein Musikstück anspielen

een muziekstuk inzetten

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das in den Film übernommene Thema der Vergebung hat darin einen politischen Hintergrund, auf den die Novelle nicht direkt anspielt.

de.wikipedia.org

Diese Spielemodi kann der Spieler jederzeit frei wählen und anspielen.

de.wikipedia.org

Die verwandten und doch verschiedenen Beinamen könnten bei Personen, die für die Bühne und den öffentlichen Auftritt schufen, hierauf anspielen.

de.wikipedia.org

Die asketische, nüchterne Darstellungsform gibt die Nüchternheit und Entbehrungsfähigkeit eines erfolgreichen Feldherrn wieder, auch wenn die Kleidung nicht auf den Krieger, sondern den Staatsmann anspielt.

de.wikipedia.org

Am Silvestertag wird in 4 Gruppen an jeder Haustüre im Gemeindebereich das neue Jahr angespielt (Neujahrsanblasen).

de.wikipedia.org

Die Orgel lässt sich von einem mobilen Spieltisch im Kirchenraum anspielen.

de.wikipedia.org

Das Schleifladen-Instrument hatte 25 Register auf zwei Manualwerken und Pedal und konnte ausschließlich vom elektrischen Hauptspieltisch angespielt werden.

de.wikipedia.org

Die Holzplatten mit einer Breite von fünf bis zehn Zentimeter dienen als Schlagflächen und werden mit einfachen oder kautschukbestückten Holzschlägeln angespielt.

de.wikipedia.org

Es gibt unter anderem einige Musikalben, die auf die Redewendung anspielen.

de.wikipedia.org

Er findet, dass „nicht einmal ein Haufen schlechter Penis-Witze“ Ithyphallic interessant mache, womit er auf den Titel des Albums anspielt.

de.wikipedia.org