Traduzioni di „gedrängter“ nel dizionario tedesco » olandese

(Vai a olandese » tedesco)

ˈdrän·gen¹ [ˈdrɛŋən] VB vb intr

1. drängen (treiben):

drängen

dringen

2. drängen (pressieren):

drängen

dringen

drängen

geen uitstel dulden

die Situation drängt

de toestand dringt [o. duldt geen uitstel]

3. drängen (fordern):

drängen

aandringen

drängen

aansporen

auf Zahlung drängen

op betaling aandringen

zum Aufbruch drängen

aansporen om te vertrekken

4. drängen SPORT:

drängen

opdringen

ˈdrän·gen² [ˈdrɛŋən] VB vb trans

1. drängen (schiebend drücken):

drängen

dringen

drängen

duwen

drängen

drukken

jdn in die Defensive drängen

iem tot het defensief dwingen

gedrängt marschieren

met gesloten gelederen marcheren

zur Seite drängen

aan de kant duwen

2. drängen (auffordern):

drängen

aandringen bij

drängen

aansporen

jdn zur Eile drängen

iem tot haast aansporen

ˈdrän·gen³ [ˈdrɛŋən] VB vb rifl

1. drängen (sich aufdringen):

drängen

(zich) dringen

eine Frage drängt sich auf die Lippen

een vraag brandt op de lippen

sich durch die Menge drängen

zich een weg banen door de menigte

2. drängen (sich wegdrängen):

drängen

elkaar verdringen

sich um Karten drängen

elkaar verdringen om kaartjes te krijgen

ˈdrän·gen⁴ [ˈdrɛŋən] VB vb impers (schiebend drücken)

drängen

behoefte gevoelen

ˈdicht·ge·drängt, ˈdicht ge·drängt AGG

dichtgedrängt → dicht

Vedi anche: dicht , dicht

dicht² [dɪçt] AVV (örtlich)

dicht

dichtbij

dicht an jdm vorbeigehen

dicht [o. vlak] langs iem lopen

dicht beim Winde segeln

vlak onder de wind zeilen

dicht¹ [dɪçt] AGG

1. dicht (eng beieinander):

dicht

dicht

dicht an [o. bei ] dicht

dicht opeen

ein dicht besiedeltes/bevölkertes Land

een dichtbewoond/dichtbevolkt land

dicht gedrängt

dicht opeengepakt

ein dichtes Programm

een vol programma

2. dicht (undurchdringlich):

dicht bewölkt

dicht [o. zwaar] bewolkt

locuzioni:

nicht ganz dicht sein colloq pegg

niet goed snik zijn