Traduzioni di „gevoeg“ nel dizionario tedesco » olandese

(Vai a olandese » tedesco)

ge·ˈgo·ren [gəˈgoːrən] VB

gegoren part perf von gären¹, gären²

Vedi anche: gären , gären

ˈgä·ren² <gor, gegoren> [ˈgɛːrən] VB vb trans (fermentieren)

gären

doen gisten

ˈgä·ren¹ <gor, gegoren> [ˈgɛːrən] VB vb intr

gären

gisten

gären

bruisen

gären (rumoren)

woelen

gären fig a.

broeien

der Aufruhr gor im Volk selten

het volk was in beroering (gekomen) [o. geraakte in gisting]

der Aufruhr gärte im Volk

het volk was in beroering (gekomen) [o. geraakte in gisting]

ˈGeh·weg SOST m

1. Gehweg (Fußweg):

Gehweg

(voet)pad

Gehweg

weggetje

2. Gehweg (Bürgersteig):

Gehweg

stoep

Gehweg

trottoir nt

ˈge·gen [ˈgeːgn̩] PREP +acc

1. gegen (wider):

gegen SPORT

tegen

gegen DIR

in strijd met

gegen DIR

tegen … in

gegen bar

(à) contant

gegen jdn gewinnen

tegen [o. van] iem winnen

gegen zwölf (ungefähr)

tegen twaalven

gegen zwölf (ungefähr)

tegen twaalf uur

2. gegen (entgegen):

gegen

naar

gegen

in de richting van

gegen Westen

naar het westen

gegen Westen

in westelijke richting

3. gegen (gegenüber):

gegen

tegenover

gefühllos gegen jdn

gevoelloos tegenover iem

4. gegen (verglichen mit):

gegen

in vergelijking met

gegen

(vergeleken) bij

gegen seinen Vater ist er …

in vergelijking met [o. vergeleken bij] zijn vader is hij …

5. gegen veraltet (für):

gegen

voor

gegen

jegens

meine Abneigung gegen ihn

mijn afkeer van hem

aufmerksam/freundlich/herzlich gegen jdn

attent/vriendelijk/hartelijk voor iem

gefühllos gegen Schmerzen

ongevoelig [o. gevoelloos] voor pijn

be·ˈvor [bəˈfoːɐ̯] CONG

bevor

voor(dat)

bevor

alvorens

bevor

(vooral)eer

de·ˈvot [deˈvoːt] AGG

devot

devoot

ˈgei·gen¹ [ˈg͜aign̩] VB vb trans

1. geigen:

geigen

viool spelen

ein Musikstück geigen

een muziekstuk op de viool spelen

2. geigen volg:

geigen

neuken

geigen

naaien

3. geigen colloq:

geigen

gonzen

jdm die [o. seine] Meinung geigen colloq

iem zeggen waar het op staat

jdm die [o. seine] Meinung geigen colloq

iem de mantel uitvegen