Traduzioni di „Strichs“ nel dizionario tedesco » polacco

strịch [ʃtrɪç] VB vb trans, vb intr

strich imperf von streichen

Vedi anche: streichen

I . stre̱i̱chen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraɪçən] VB vb trans

1. streichen (anstreichen):

streichen Decke, Wand

malować [forma perf po‑]

frisch gestrichen!

świeżo malowane!

2. streichen (schmieren):

Butter aufs Brötchen streichen

smarować [forma perf po‑] bułkę masłem

Tomaten durch ein Sieb streichen

przecierać [forma perf przetrzeć] pomidory przez sitko

ein gestrichener Esslöffel Mehl

płaska łyżka f mąki

3. streichen (glätten):

glatt streichen Haar

zaczesywać [forma perf zaczesać] gładko

glatt streichen Oberfläche

wygładzać [forma perf wygładzić]

etw [mit der Hand] glatt streichen

wygładzić coś [ręką]

4. streichen (ausstreichen):

streichen Namen, Wort

wykreślać [forma perf wykreślić]

ich habe mich aus der Liste streichen lassen

kazałem się wykreślić z listy

„Nichtzutreffendes streichen“

„niepotrzebne skreślić”

5. streichen (zurückziehen):

streichen Zuschuss

cofać [forma perf cofnąć]

streichen Plan, Auftrag

wycofać

6. streichen (entfernen):

sie strich sich dat das Haar aus der Stirn

odgarnęła sobie włosy z czoła

II . stre̱i̱chen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraɪçən] VB vb intr

1. streichen +haben (gleiten):

mit der Hand über etw acc streichen

przesunąć ręką po czymś

2. streichen +sein (streifen):

ums Haus streichen

wałęsać się wokół domu colloq

durch die Gegend streichen

włóczyć się po okolicy colloq

Strịch¹ <‑[e]s, ‑e> [ʃtrɪç] SOST m

1. Strich:

Strich (kurze Linie)

kreska f

Strich (schräge, senkrechte Linie)

linia f

jdm einen Strich durch die Rechnung machen colloq

krzyżować [forma perf po‑] komuś plany

einen Strich unter etw ziehen

skończyć z czymś

unterm Strich colloq (Ergebnis einer Abwägung der Vor- und Nachteile)

generalnie rzecz biorąc

unterm Strich colloq (Ergebnis einer Abwägung der Vor- und Nachteile)

koniec końców

sie ist nur noch ein Strich in der Landschaft colloq

ona jest chuda jak patyk m colloq

2. Strich (Teilstrich einer Skala):

Strich

jednostka f skali

Strịch² <‑[e]s, senza pl > [ʃtrɪç] SOST m

1. Strich (der Haare, des Fells):

Strich

kierunek m włosów

gegen den Strich

pod włos

mit dem Strich

z włosem

nach Strich und Faden colloq

dogłębnie

nach Strich und Faden colloq

doszczętnie

nach Strich und Faden colloq

całkowicie

jdn nach Strich und Faden verprügeln colloq

sprać kogoś na kwaśne jabłko colloq

jdm gegen den Strich gehen colloq

być nie po czyjejś myśli

2. Strich (Pinselstrich):

Strich

pociągnięcie nt

mit einem Strich

jednym pociągnięciem

3. Strich colloq (Prostitution):

auf den Strich gehen

uprawiać prostytucję

auf den Strich gehen

prostytuować się

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Teilweise erfolgt die Benennung eines Strichs auch nach dem jeweiligen Freierkreis: So existieren zum Beispiel die abwertenden Bezeichnungen Kanaken- und Molukken-Strich.

de.wikipedia.org

Dies wurde durch Wiedereinführung des blauen Strichs unter der Wagennummer kenntlich gemacht.

de.wikipedia.org

Das im 19. Jahrhundert entwickelte Ideal ist die vollkommene Gleichmäßigkeit des Strichs, der allenfalls durch ein (ebenso gleichmäßiges) Crescendo oder Decrescendo variiert wird.

de.wikipedia.org