Traduzioni di „Strichs“ nel dizionario polacco » tedesco

(Vai a tedesco » polacco)

strach¹ <gen ‑u, senza pl > [strax] SOST m

strach (lęk):

strach

Angst f

strach

Furcht f

napędzić komuś strachu

jdm Angst einjagen

napędzić komuś strachu

jdn in Angst versetzen

strach pomyśleć

furchtbar, daran zu denken

strach pomyśleć

nicht auszudenken

aż strach pomyśleć, co będzie, gdy nie zdam [egzaminu]

ich darf gar nicht daran denken, was passiert wenn ich [die Prüfung] nicht bestehe

locuzioni:

mieć stracha colloq

Angst haben

mieć stracha colloq

Schiss haben colloq

strach ma wielkie oczy proverb

die Furcht f hat große [o. tausend] Augen proverb

blady strach

panische [o. nackte] Angst f

najeść się strachu

Angst [o. Furcht] haben

strych <gen ‑u, pl ‑y> [strɨx] SOST m

strych

Dachboden m

strych

Speicher m

mieszkać na strychu

unter dem Dach wohnen

strit <gen ‑a, pl ‑y> [strit] SOST m GIOCHI

strit

Straight m

strit

Straße f fig

mam strita

ich habe einen Straight

stringi [striŋgi] SOST

stringi pl < gen pl ‑gów> colloq:

stringi

String m colloq

stringi

Stringtanga m

nosić stringi

einen Stringtanga tragen

stracić [stratɕitɕ]

stracić forma perf od tracić

Vedi anche: tracić

I . tracić <‑ci; imperf ‑ać forma perf s‑> [tratɕitɕ] VB vb trans

1. tracić (przestawać mieć):

tracić

verlieren

tracić kontakt z kimś/czymś

den Kontakt zu jdm/etw verlieren

tracić orientację

den Überblick verlieren

tracić ważność

verfallen

tracić kogoś/coś z oczu

jdn/etw aus den Augen verlieren

tracić na wadze

am Gewicht verlieren

tracić na wartości/znaczeniu

an Wert/Bedeutung verlieren

tracić ducha

den Mut verlieren [o. sinken lassen]

tracić rachubę czasu

das Zeitgefühl verlieren

tracić serce do kogoś/czegoś

jdn/etw immer weniger mögen

ktoś traci grunt pod nogami

jd verliert den Boden unter den Füßen

ktoś traci rozum [lub zmysły]

jd verliert den Verstand

2. tracić (marnować):

tracić okazję

versäumen

tracić okazję

verpassen

tracić czas

vergeuden

tracić czas

verschwenden

tracić pieniądze

verschwenden

3. tracić ricerc (poddawać egzekucji):

tracić skazańca

hinrichten

II . tracić <‑ci; imperf ‑ać forma perf s‑> [tratɕitɕ] VB vb intr

1. tracić (ponosić stratę):

tracić

einen Verlust erleiden

chytry [lub skąpy] dwa razy traci proverb

der Geizige m verliert doppelt

jeden traci, drugi się bogaci proverb

der eine verliert, der andere gewinnt

2. tracić (zmniejszać swoją wartość):

tracić w czyichś oczach

bei jdm an Ansehen verlieren

I . strącać <‑ca> [strontsatɕ], strącić [stroɲtɕitɕ] forma perf VB vb trans

1. strącać (zrzucić):

strącać wazon, liść

hinabstoßen

strącać wazon, liść

hinunterstoßen

2. strącać (zestrzelić):

strącać samolot

abschießen

3. strącać CHIM (wydzielić):

strącać substancję

[aus]fällen

strącać substancję

niederschlagen

II . strącać <‑ca> [strontsatɕ], strącić [stroɲtɕitɕ] forma perf VB vb rifl CHIM

strącać (wydzielić się) (substancja)

[aus]gefällt werden

strącać (wydzielić się) (substancja)

sich acc niederschlagen

stretch <gen ‑u, senza pl > [stretʃ] SOST m (elastyczne włókno)

stretch

Stretch m

spodnie ze stretchem

Stretchhose f

stras <gen ‑u, pl ‑y> [stras] SOST m

stras

Strass m

stres <gen ‑u, pl ‑y> [stres] SOST m

1. stres PSIC:

stres

Stress m

żyć w stresie

im Stress leben

żyć w stresie

[ständig] unter Stress stehen

2. stres GEO:

stres

Stress m