tedesco » polacco

fạ̈llen [ˈfɛlən] VB vb trans

Mostra tabella dei verbi

1. fällen (umschlagen):

fällen Baum
ścinać [forma perf ściąć]
fällen Baum
wycinać [forma perf wyciąć]
fällen Holz
rąbać

2. fällen DIR (verkünden, aussprechen):

fällen Spruch
wydawać [forma perf wydać]
eine Entscheidung fällen
podjąć decyzję
ein Urteil über jdn fällen
wydać wyrok w czyjejś sprawie

fạllen <fällt, fiel, gefallen> [ˈfalən] VB vb intr +sein

Mostra tabella dei verbi

2. fallen (stolpern):

über etw acc fallen
potykać [forma perf potknąć] się o coś

3. fallen colloq (nicht bestehen):

durch die Prüfung fallen
oblać egzamin colloq

6. fallen MILIT:

fallen (sterben) (Soldat)
ginąć [forma perf z‑]
fallen (überwältigt werden) (Festung, Stadt)
padać [forma perf paść]

8. fallen (sich plötzlich bewegen):

jdm um den Hals fallen
rzucać [forma perf rzucić] się komuś na szyję
die Tür fiel ins Schloss
drzwi pl zatrzasnęły się

10. fallen:

fallen (ergehen) (Entscheidung, Urteil)
zapadać [forma perf zapaść]

Fạll1 <‑[e]s, senza pl > [fal] SOST m

Fạll2 <‑[e]s, Fälle> [fal, pl: ˈfɛlə] SOST m

Fallout <‑s, ‑s> [foːl​ˈʔaʊt, ˈ--] SOST m, Fall-outOR SOST m <‑s, ‑s>

in den wenigsten Fällen mpl
w nielicznych przypadkach mpl
in allen anderen Fällen mpl
w każdym innym wypadku m

Esempi per fällen

Holz fällen
ścinać [forma perf ściąć] drzewo
in den meisten Fällen
w większości przypadków
in allen möglichen Fällen
we wszystkich możliwych przypadkach
eine Entscheidung fällen
podjąć decyzję
eine Senkrechte fällen
poprowadzić prostopadłą
eine Entscheidung treffen [o. fällen]
podejmować [forma perf podjąć] decyzję
ein Urteil fällen
wydać wyrok
einen Schiedsspruch fällen
wydawać [forma perf wydać] orzeczenie sądu polubownego
einen Spruch fällen
wydawać [forma perf wydać] wyrok
ein Urteil über jdn fällen
wydać wyrok w czyjejś sprawie
das Lot [auf etw acc] fällen
prowadzić [forma perf po‑] prostopadłą [do czegoś]
das Lot auf einer Geraden fällen
poprowadzić prostą prostopadłą do danej prostej
auf eine Gerade das Lot fällen
prowadzić [forma perf po‑] prostopadłą do prostej
ein Urteil [über jdn/etw] fällen
wydać sąd [o kimś/czymś]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco
Die Seitenlinie fällt hinter den Brustflossen plötzlich ab und verläuft dann nah an der Bauchseite.
de.wikipedia.org
Acht davon wurden in Fallen und vier durch lokale Jäger gefangen.
de.wikipedia.org
Ist die Fraßphase abgeschlossen, lässt sich die Larve zu Boden fallen und gräbt eine kleine Erdhöhlung, in die sie sich in einen Kokon einspinnt.
de.wikipedia.org
Die Erträge fielen auf unter 50 % eines normalen Durchschnittsjahres.
de.wikipedia.org
Mit Schneehöhen zwischen 13 und 25 Zentimeter pro Jahr fällt auch verhältnismäßig wenig Schnee.
de.wikipedia.org
Weiterhin fallen häufige Taktwechsel auch innerhalb der einzelnen Sektionen auf, welche die metrische Ebene der Komposition sehr lebendig erscheinen lassen.
de.wikipedia.org
Die Hochartisten ließen sich zum Abschluss ihrer Darbietungen in das Netz fallen und turnten dort als Zugaben noch einige Salti.
de.wikipedia.org
Lokalklimatisch fällt der Gegensatz zwischen den warmen Trockenlagen der Südseite des Schlechteberges und seinem kühlfeuchten Nordhang auf, der sich nicht nur im Pflanzenbestand auswirkt.
de.wikipedia.org
Hierunter fallen die gesetzliche Prüfung der Jahresabschlüsse, des Risikomanagements, der Betriebsorganisation, sowie des Wertpapier- und Depotgeschäfts.
de.wikipedia.org
Neben sehr winterharten und frühreifenden französischen Hybridreben oder lokalen Neuzüchtungen fällt die Wahl vermehrt auf frühreifende europäische Edelreben um die Qualität der Weine zu verbessern.
de.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Cerca "fällen" in altre lingue

"fällen" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Cerca nei dizionari
I più amati