Traduzioni di „ausstehen“ nel dizionario tedesco » polacco

I . a̱u̱s|stehen VB vb trans irr (ertragen)

ausstehen Qualen, Schmerz

znosić [forma perf znieść]

große Angst [um jdn] ausstehen

bać się bardzo [o kogoś]

jdn/etw nicht ausstehen können colloq

nie cierpieć kogoś/czegoś

ich kann ihn nicht ausstehen colloq

nie mogę go znieść

ich kann so etw nicht ausstehen colloq

nie znoszę czegoś takiego

das ist jetzt ausgestanden colloq

to już minęło

II . a̱u̱s|stehen VB vb intr irr

1. ausstehen (noch zu erwarten sein):

die Antwort/Entscheidung steht [noch] aus

brak [jeszcze] odpowiedzi/decyzji

2. ausstehen FIN (nicht bezahlt sein):

ausstehen

nie wpłynąć

ausstehende Gelder

zaległe pieniądze mpl

Esempi per ausstehen

Todesängste ausstehen

cierpieć na paniczne lęki

große Angst [um jdn] ausstehen

bać się bardzo [o kogoś]

ich kann ihn nicht ausstehen colloq

nie mogę go znieść

jdn/etw nicht ausstehen können colloq

nie cierpieć kogoś/czegoś

ich kann so etw nicht ausstehen colloq

nie znoszę czegoś takiego

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Ich kann Systeme und Sektierertum nicht ausstehen.

de.wikipedia.org

Bis 2013 haben 156 Länder den Vertrag unterzeichnet, darunter zwei Länder, in denen die Ratifizierung noch aussteht.

de.wikipedia.org

Eine grobe Datierung der Funde wurde durchgeführt, während eine detaillierte Chronologisierung noch aussteht.

de.wikipedia.org

Mit Ausnahme des Abschnitts 82, in dem ein Planänderungsbeschluss für die Verlängerung des Schloss-Röttgen-Tunnels (und weiteren Maßnahmen) ausstand, liefen die Maßnahmen in allen Abschnitten an.

de.wikipedia.org

Rückblickend für den Berichtszeitraum werden die begonnenen oder abgeschlossenen Verkehrssicherheitsmaßnahmen dargestellt und ein Ausblick darauf gegeben, welche weiteren Schritte zur Umsetzung noch ausstehen.

de.wikipedia.org

Die Sorgen um den Jungen sind noch nicht ausgestanden.

de.wikipedia.org

Obwohl die beiden sich zunächst kaum ausstehen können, fassen sie bei einer Flasche Wein Vertrauen zueinander und freunden sich an.

de.wikipedia.org

Dementsprechend kann geurteilt werden, dass eine Institutsgeschichte, die sich auf neuesten Forschungsstand mit der eigenen Vergangenheit beschäftigt, noch aussteht.

de.wikipedia.org

Eine getrennte Schadenersatzklage laufe noch, wobei diese Entscheidung noch ausstehe.

de.wikipedia.org

Damit müssen so viele Tage Haft angetreten werden, wie Tagessätze noch ausstehen.

de.wikipedia.org