tedesco » polacco

Traduzioni di „dabei“ nel dizionario tedesco » polacco (Vai a polacco » tedesco)

dabe̱i̱ [da​ˈbaɪ, ˈdaːbaɪ] AVV

2. dabei (währenddessen, gleichzeitig):

dabei
przy tym
er arbeitete und hörte dabei Radio
pracował słuchając radia
sie ist reich und dabei bescheiden
jest bogata a przy tym skromna [lub i skromna zarazem]

5. dabei (an etw beteiligt sein):

[bei etw] dabei sein
uczestniczyć [w czymś]
ich war dabei
byłem przy tym
ich bin [mit] dabei
biorę w tym udział
ich bin mit zehn Euro dabei
dokładam dziesięć euro
dabei sein ist alles
wystarczy być (obecnym)

6. dabei (obgleich):

dabei
chociaż
er ist traurig, dabei hat er gar keinen Grund dazu
[on] jest smutny, chociaż nie ma ku temu powodu

9. dabei (bei dieser Gelegenheit, diesem Ereignis):

dabei
przy tej okazji
sie fühlt sich wohl dabei
ona czuje się przy tym dobrze

Esempi per dabei

ich bleibe dabei, dass ...
obstaję przy tym, aby...
jdn dabei überraschen, wie ...
przyłapać kogoś przy...
es bleibt dabei, dass ...
stanęło na tym, że...
was springt dabei heraus?
jaki z tego będzie zysk m ?
was soll dabei herauskommen?
co ma z tego wyniknąć?
die dabei anfallenden Kosten
wiążące się z tym koszty mpl
(hinzugefügt) sind die Lösungen dabei?
czy załączono [do tego] rozwiązania?
wichtig dabei ist, dass ...
ważne przy tym jest to, że...
ich stand direkt dabei
stałem tuż przy tym
ich bin [mit] dabei
biorę w tym udział
..., und dabei bleibt es!
basta!
was ist schon dabei?
co w tym złego?
ich war dabei
byłem przy tym
dabei sein ist alles
wystarczy być (obecnym)
das Schwierigste dabei
najtrudniejsze w tym
[bei etw] dabei sein
uczestniczyć [w czymś]
hast du Schreibzeug dabei?
[czy] masz przy sobie coś do pisania?
was ist schon dabei?
no i co (się stało)?

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco
Dabei umfing der Verschluss teilweise den Lauf und konnte damit kürzer und schwerer sein, ohne die Funktionssicherheit zu gefährden.
de.wikipedia.org
Dabei handle es sich um 16 Farbbilder einer Digitalkamera von Handskizzen und eine dreiseitige gedruckte Telefonliste.
de.wikipedia.org
Man unterschied dabei res publica in drei Bedeutungen: als Bezeichnung der römischen Verfassung, als Körperschaft und als Gemeinwesen.
de.wikipedia.org
Dabei werden die Brunnen und das Stadtzentrum österlich geschmückt.
de.wikipedia.org
Die Idee dabei ist, Freunde, Informationen und Fotos so mit dem Check-in zu verbinden, dass eine Geschichte entsteht und dokumentiert wird.
de.wikipedia.org
Die Vermeidung erfolgt dabei beispielsweise durch Verwendung von Synonymen, einer Abstraktion oder Umschreibungen (Periphrasen) anstelle der Wiederholung.
de.wikipedia.org
Bei einem Volumendisplay werden dabei physikalische Mechanismen genutzt, Lichtpunkte im Raum schwebend darzustellen, z. B. über leuchtende Voxel in Gas, Nebel oder auf einer schnell rotierenden Milchglas-Scheibe bzw. -Helix.
de.wikipedia.org
Er kommandierte die Infanterie einer Armee und war dabei dritthöchster Dienstgrad in der Hierarchie dieser Armee.
de.wikipedia.org
Braunen Flaschen wird dabei eine messbar bessere Filterwirkung als grünen zugeschrieben, da das Braunglas insbesondere kurzwelliges Licht absorbiert.
de.wikipedia.org
Dabei wurde keine der Maschinen der Victorious abgeschossen, die beiden Jagdflugzeuge mussten jedoch aufgrund Treibstoffmangels notwassern.
de.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Cerca "dabei" in altre lingue

"dabei" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Cerca nei dizionari
I più amati