Traduzioni di „fuchę“ nel dizionario tedesco » polacco

(Vai a polacco » tedesco)

Bu̱che <‑, ‑n> [ˈbuːxə] SOST f

Buche

buk m

Su̱che <‑, ‑n> [ˈzuːxə] SOST f

Suche

szukanie nt

Suche

wyszukiwanie nt

die Suche [nach jdm/etw]

poszukiwanie nt [kogoś/czegoś]

auf der Suche nach jdm/etw sein

poszukiwać kogoś/czegoś

auf der Suche nach einer Wohnung sein

szukać mieszkania

sich auf die Suche nach jdm/etw begeben [o. machen]

wyruszać [forma perf wyruszyć] na poszukiwania kogoś/czegoś

rückwärtsgerichtete Suche INFORM

wyszukiwanie wsteczne

I . fụchsen [ˈfʊksən] VB vb trans colloq

jdn fuchsen

wkurzać [forma perf wkurzyć] kogoś colloq

die Sache hat mich sehr gefuchst

ta sprawa f bardzo mnie wkurzyła colloq

II . fụchsen [ˈfʊksən] VB vb rifl colloq

sich über jdn/etw fuchsen

wkurzać [forma perf wkurzyć] się na kogoś/coś colloq

fụrchen VB vb trans ricerc

1. furchen (Furchen ziehen):

furchen Acker

robić bruzdy

2. furchen (in Falten ziehen):

furchen Stirn

marszczyć [forma perf z‑]

mit gefurchter Stirn

ze zmarszczonym czołem

Fụrche <‑, ‑n> [ˈfʊrçə] SOST f

1. Furche (Ackerfurche):

Furche

bruzda f

2. Furche (Gesichtsfalte):

Furche

zmarszczka f

Furche

bruzda f

Se̱u̱che <‑, ‑n> [ˈzɔɪçə] SOST f

1. Seuche (massenweise auftretende Infektionskrankheit):

Seuche

epidemia f

Seuche

zaraza f

2. Seuche fig (äußerst unangenehme Sache):

Seuche

zaraza f fig

Seuche

plaga f

Ja̱u̱che <‑, ‑n> [ˈjaʊxə] SOST f

1. Jauche (Dünger):

Jauche

gnojówka f

2. Jauche pegg colloq (Trunk von schlechter Qualität):

Jauche

lura f colloq

Fụchs² <‑es, Füchse> [fʊks, pl: ˈfʏksə] SOST m

1. Fuchs colloq (Mensch):

Fuchs

przechera m o f alt

ein schlauer/alter Fuchs

szczwany/stary lis m

schlau wie ein Fuchs sein

być przebiegłym jak lis

2. Fuchs (Pelz):

Fuchs

lisy pl colloq

3. Fuchs (Pferd):

Fuchs

kasztan(ka) m (f)

Kụ̈che <‑, ‑n> [ˈkʏçə] SOST f

Küche

kuchnia f

die polnische Küche

kuchnia polska

Ạsche <‑, ‑n> [ˈaʃə] SOST f

1. Asche a. GEO (nach der Verbrennung von Kohle, Holz):

Asche

popiół m

vulkanische Asche

popiół wulkaniczny

2. Asche (eines Toten):

Asche

prochy mpl

Asche

popioły mpl

Bache <‑, ‑n> [ˈbaxə] SOST f ZOOL

Bache

maciora f [dzika]

Cạche <‑, ‑s> [kɛʃ, kaʃ] SOST m

Cache SOST m <‑s, ‑>:

Cache INFORM, INFORM

cache m

Cache INFORM, INFORM

pamięć f podręczna

E̱i̱che <‑, ‑n> [ˈaɪçə] SOST f

1. Eiche (Baum):

Eiche

dąb m

2. Eiche senza pl (Holz):

Eiche

dębina f

Ẹsche <‑, ‑n> [ˈɛʃə] SOST f

1. Esche BOT (Baum):

Esche

jesion m

2. Esche senza pl (Holz):

Esche

jesion m

Fi̱che² <‑, ‑n> [fiːʃ] SOST f CH

Fiche → Karteikarte

Vedi anche: Karteikarte

Karte̱i̱karte <‑, ‑n> SOST f

Karteikarte

fiszka f

Lạche¹ <‑, ‑n> [ˈla(ː)xə] SOST f (Pfütze)

Lache

kałuża f

Mạche <‑, senza pl > [ˈmaxə] SOST f

Mache pegg colloq:

Mache (Gehabe)

pozerstwo nt pegg

Mache (Vortäuschung)

pozoranctwo nt

das ist doch alles nur Mache

to tylko mydlenie oczu colloq

das ist doch reine Mache

to czysta pokazówka colloq

locuzioni:

jdn in der Mache haben [o. die Mache nehmen] colloq (sich vornehmen)

brać [forma perf wziąć] kogoś w obroty colloq

jdn in der Mache haben [o. die Mache nehmen] (verprügeln)

sprać kogoś colloq

etw in der Mache haben colloq

pracować nad czymś

Zẹche <‑, ‑n> [ˈtsɛçə] SOST f

1. Zeche MINER:

Zeche

kopalnia f

2. Zeche (Rechnung):

Zeche

rachunek m

gemeinsame/hohe/kleine Zeche

wspólny/wysoki/niski rachunek

er bezahlte deine Zeche

zapłacił za ciebie

die Zeche prellen colloq

nie zapłacić rachunku

die Zeche bezahlen [müssen] colloq

[musieć] ponieść konsekwencje [czegoś]

Ạrche <‑, ‑n> [ˈarçə] SOST f RELIG

die Arche Noah

arka f Noego

Rạche <‑, senza pl > [ˈraxə] SOST f

Rache

zemsta f

aus Rache für etw

z zemsty za coś

jdm Rache schwören

poprzysięgać [forma perf poprzysiąc] komuś zemstę

[an jdm] Rache nehmen [o. üben ricerc ]

mścić [forma perf ze‑] się [na kimś]

locuzioni:

Rache ist süß scherz colloq

zemsta jest słodka

die Rache des kleinen Mannes

zemsta prostego [lub szarego] człowie[cz]ka