Traduzioni di „ranholen“ nel dizionario tedesco » polacco

(Vai a polacco » tedesco)

rạn|halten VB vb rifl irr colloq (sich bei etw beeilen)

ranhalten

śpieszyć [forma perf po‑] się [z czymś]

wenn ihr mit uns mitkommen wollt, solltet ihr euch ranhalten

jeśli chcecie pójść z nami, musicie sie pośpieszyć

e̱i̱n|holen VB vb trans

1. einholen (einziehen):

einholen Netz

wyciągać [forma perf wyciągnąć]

einholen Fahne, Segel

ściągać [forma perf ściągnąć]

2. einholen (anfordern):

einholen Gutachten

żądać [forma perf za‑]

3. einholen (sich beraten lassen):

einholen Auskunft

zasięgać [forma perf zasięgnąć]

ich muss bei ihm Rat einholen

muszę zasięgnąć u niego rady

4. einholen (erreichen):

einholen Fahrzeug, Person

doganiać [forma perf dogonić]

5. einholen (wettmachen):

einholen Versäumtes, Zeit

nadrabiać [forma perf nadrobić]

6. einholen colloq (einkaufen):

einholen

kupować [forma perf kupić]

na̱ch|holen VB vb trans

1. nachholen (nachkommen lassen):

nachholen Person

sprowadzać [forma perf sprowadzić]

2. nachholen (nachträglich machen):

nachholen Jugend, Zeit

nadrabiać [forma perf nadrobić]

here̱i̱n|holen VB vb trans

1. hereinholen (hereinbringen):

hereinholen Person

wprowadzać [forma perf wprowadzić]

hereinholen Gegenstand

wnosić [forma perf wnieść]

2. hereinholen colloq (gewinnen, erarbeiten):

hereinholen

zyskać [forma perf u‑]

hereinholen

zdobywać [forma perf zdobyć]

wir konnten im letzten Monat zahlreiche Aufträge hereinholen

w zeszłym miesiącu zyskaliśmy wiele zleceń

3. hereinholen colloq (aufholen):

hereinholen

nadrabiać [forma perf nadrobić]

hereinholen

nadganiać [forma perf nadgonić ]colloq

wir werden die Verluste wieder hereinholen

nadrobimy straty

hera̱u̱f|holen VB vb trans

heraufholen Mensch

przyprowadzać [forma perf przyprowadzić] na górę

heraufholen Dinge

przynosić [forma perf przynieść] na górę

kannst du mir bitte Kartoffeln heraufholen?

czy możesz przynieść mi na górę ziemniaki?

hera̱u̱s|holen VB vb trans

1. herausholen (herausnehmen):

etw [aus dem Schrank] herausholen

wyciągać [forma perf wyciągnąć] coś [z szafy]

2. herausholen (retten, befreien):

herausholen Erdbebenopfer, Lawinenopfer

ratować [forma perf u‑]

jdn aus dem Gefängnis herausholen colloq

wyciągnąć kogoś z więzienia colloq

3. herausholen colloq (erreichen):

etw [aus jdm] herausholen Antwort

wycisnąć coś [z kogoś] colloq

aus ihm ist nichts herauszuholen

nie można z niego niczego wycisnąć colloq

das Letzte aus sich herausholen

dawać [forma perf dać] z siebie wszystko

4. herausholen SPORT:

herausholen Ergebnis, Sieg

osiągnąć

herausholen Platz

zdobyć

herausholen Gesamtzeit, Sekunden

uzyskać

rụnter|holen VB vb trans

runterholen colloq (herunter-, hinunterholen):

runterholen

znosić [forma perf znieść] [na dół]

morgen werde ich die alten Möbel vom Dachboden runterholen

jutro zniosę te stare meble ze strychu

locuzioni:

jdm einen runterholen volg

obciągnąć komuś volg

sich dat einen runterholen

walić konia [lub gruchę] volg