Traduzioni di „stützen“ nel dizionario tedesco » polacco

I . stụ̈tzen [ˈʃtʏtsən] VB vb trans

1. stützen (statischen Halt geben):

stützen Gebäude, Decke, Mauer

podpierać [forma perf podeprzeć]

2. stützen (psychischen Halt geben):

jdn stützen (Person)

wspierać [forma perf wesprzeć] kogoś

jdn stützen (Person)

zapewniać [forma perf zapewnić] komuś oparcie

jds Kandidatur stützen fig

popierać [forma perf poprzeć] czyjąś kandydaturę

3. stützen (aufstützen):

den Arm auf etw acc stützen

opierać [forma perf oprzeć] ramię na czymś [lub o coś]

den Kopf auf die Hände stützen

opierać głowę na rękach

4. stützen (gründen):

die Theorie war auf folgende Annahme gestützt

teoria f oparta była na następującej hipotezie

sie stützt ihren Verdacht nur auf Vermutungen

ona opiera swoje podejrzenie tylko na przypuszczeniach

5. stützen (bestärken):

stützen Theorie, Verdacht

potwierdzać [forma perf potwierdzić]

stützen Argument

wzmacniać [forma perf wzmocnić]

die neuen Erkenntnisse stützen ihre Theorie

nowe poglądy mpl potwierdziły jej teorię

6. stützen FIN:

stützen Kurs, Währung

umacniać [forma perf umocnić]

II . stụ̈tzen [ˈʃtʏtsən] VB vb rifl

1. stützen (sich aufstützen):

sich auf jdn stützen

wspierać [forma perf wesprzeć] się na kimś

sich auf etw acc stützen

podpierać [forma perf podeprzeć] się czymś

sie stützte sich auf meinen Arm

wsparła się na moim ramieniu

2. stützen (sich berufen auf):

sich auf etw acc stützen

opierać [forma perf oprzeć] się na czymś

das stützt sich nur auf Vermutungen

to opiera się tylko na przypuszczeniach

Stụtz <‑es, ‑> [ʃtʊts] SOST m CH colloq

Stutz → Franken

Vedi anche: Franken , Franken

Frạnken² <‑s, ‑> [ˈfraŋkən] SOST m (Währung)

Franken

frank m szwajcarski

Frạnken¹ <‑s, senza pl > [ˈfraŋkən] SOST nt GEO

Franken

Frankonia f

I . stụtzen [ˈʃtʊtsən] VB vb intr

stutzen (verwundert sein) (Person)

zdumieć się

II . stụtzen [ˈʃtʊtsən] VB vb trans

1. stutzen (kürzer schneiden):

stutzen Baum, Hecke

przycinać [forma perf przyciąć]

stutzen Flügel

podcinać [forma perf podciąć]

stutzen Schwanz

obcinać [forma perf obciąć]

stutzen Schwanz

skracać [forma perf skrócić]

2. stutzen colloq (schneiden):

stutzen Bart, Frisur

przystrzyc

Stụtzen <‑s, ‑> [ˈʃtʊtsən] SOST m

1. Stutzen TECN (Rohrstück):

Stutzen

króciec m

2. Stutzen (Jagdgewehr):

Stutzen

sztucer m

3. Stutzen (Strumpf):

Stutzen

getra f

Stụ̈tze <‑, ‑n> [ˈʃtʏtsə] SOST f

1. Stütze (Gebäudeteil):

Stütze

wspornik m

2. Stütze (Halt):

Stütze

podpórka f

3. Stütze (seelischer Beistand):

Stütze

podpora f fig

eine Stütze für jdn sein

być dla kogoś podporą fig

4. Stütze colloq (finanzielle Hilfe vom Staat):

von der Stütze leben

żyć z zapomogi państwowej

Stütz- und Bewegungsapparat SOST

Contributo di un utente

Stütz- und Bewegungsapparat m ANAT

układ ruchu m

Esempi per stützen

jdn stützen (Person)

wspierać [forma perf wesprzeć] kogoś

sich auf etw acc stützen

podpierać [forma perf podeprzeć] się czymś

sich darauf stützen, dass ...

opierać [forma perf oprzeć] się na tym, że...

sich auf jdn stützen

wspierać [forma perf wesprzeć] się na kimś

jds Kandidatur stützen fig

popierać [forma perf poprzeć] czyjąś kandydaturę

den Kurs schwächen/stützen

osłabiać [forma perf osłabić] /podtrzymywać [forma perf podrzymać] kurs

den Arm auf etw acc stützen

opierać [forma perf oprzeć] ramię na czymś [lub o coś]

sich auf die Fakten stützen

opierać [forma perf oprzeć] się na faktach

worauf stützen sich deine Behauptungen?

na czym opierają się twoje twierdzenia?

den Kopf auf die Hände stützen

opierać głowę na rękach

die neuen Erkenntnisse stützen ihre Theorie

nowe poglądy mpl potwierdziły jej teorię

den Kopf in die Hände stützen

podpierać [forma perf podeprzeć] głowę rękami

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Holzbalkendecken des Kirchenschiffs ohne Stützen vermitteln dem Innenraum einen basilikalen Charakter, weil die mittlere in der Breite des Chores höher angeordnet ist.

de.wikipedia.org

Die Afterflosse wird von drei Flossenstacheln und 8 bis 35 Weichstrahlen gestützt.

de.wikipedia.org

Die Anklage stützte sich auf 13 beispielhaft herangezogene Zitate seiner Radiosendungen.

de.wikipedia.org

Die Westempore, die auf hölzernen Stützen aufliegt, wurde vermutlich im 16. Jahrhundert eingebaut.

de.wikipedia.org

Ein Antriebssystem, gestützt auf einen Nuklearreaktor zur Energieversorgung, behob dieses Problem, stellte die Konstrukteure aber vor neue Herausforderungen.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu den teilweise auf einem Gletscher verankerten Stützen steht die Talstation auf festem Boden.

de.wikipedia.org

Die Glockentürme ruhen auf vier Stützen und haben oben eine Rotunde aus acht Säulen.

de.wikipedia.org

Gestützt wird die These scheinbar durch die hohe Zahl von Projektilen (vor allem Querschneidern) und deren Verteilung.

de.wikipedia.org

Dies wird auch durch Keramikfunde bei der näher am Ort gelegenen Burg gestützt, die auf eine frühere Gründung hinweise.

de.wikipedia.org

Das bedeutet, dass zwar die Strecke selbst aus Holz war, die Stützen jedoch aus Stahl gebaut wurden.

de.wikipedia.org