Traduzioni di „umstellen“ nel dizionario tedesco » polacco

umstẹllen*¹ [ʊm​ˈʃtɛlən] VB vb trans

umstellen

otaczać [forma perf otoczyć]

wir sind umstellt

jesteśmy otoczeni

das Haus war von allen Seiten umstellt

dom m był otoczony ze wszystkich stron

I . ụm|stellen² [ˈʊmʃtɛlən] VB vb trans

1. umstellen (verrücken):

umstellen Möbelstück

przestawiać [forma perf przestawić]

2. umstellen (anders einstellen):

umstellen Hebel, Weiche

przesuwać [forma perf przesunąć]

umstellen Hebel, Weiche

przestawiać [forma perf przestawić]

umstellen Schalter

przełączać [forma perf przełączyć]

die Uhren auf Sommerzeit umstellen

przestawić zegarki na czas letni

3. umstellen (ändern):

umstellen Reihenfolge

zmieniać [forma perf zmienić]

umstellen Betrieb

przestawiać [forma perf przestawić]

Produktion auf maschinellen Betrieb umstellen

przechodzić [forma perf przejść] na maszynowy sposób produkcji

Ernährung auf Rohkost umstellen

przechodzić [forma perf przejść] na dietę surówkową

die Heizung auf Gas umstellen

zmieniać [forma perf zmienić] ogrzewanie na gazowe

er will sein Leben völlig umstellen

on chce całkowicie zmienić swoje życie

II . ụm|stellen² [ˈʊmʃtɛlən] VB vb intr

wir haben auf maschinelle Produktion umgestellt

przestawiliśmy się na produkcję maszynową

III . ụm|stellen² [ˈʊmʃtɛlən] VB vb rifl

sich [auf etw acc] umstellen

przestawiać [forma perf przestawić] się [na coś]

sich [auf etw acc] umstellen

dostosowywać [forma perf dostosować] się [do czegoś]

wir müssen uns auf die neuen Zeiten umstellen

musimy dostosować się do nowych czasów

Esempi per umstellen

sich [auf etw acc] umstellen

przestawiać [forma perf przestawić] się [na coś]

Ernährung auf Rohkost umstellen

przechodzić [forma perf przejść] na dietę surówkową

auf Computer umstellen

komputeryzować [forma perf s‑] coś

die Uhren auf Sommerzeit umstellen

przestawić zegarki na czas letni

Produktion auf maschinellen Betrieb umstellen

przechodzić [forma perf przejść] na maszynowy sposób produkcji

die Heizung auf Gas umstellen

zmieniać [forma perf zmienić] ogrzewanie na gazowe

die Uhren auf Sommerzeit umstellen

przestawiać [forma perf przestawić] zegarki na czas letni

er will sein Leben völlig umstellen

on chce całkowicie zmienić swoje życie

wir müssen uns auf die neuen Zeiten umstellen

musimy dostosować się do nowych czasów

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Ein Ziegelplattengrab ist in der provinzialrömischen Archäologie die Bezeichnung für eine Bestattung, die mit Ziegeln umstellt ist.

de.wikipedia.org

Wöchentlich konnten in der Folgezeit bis Anfang 1995 bis zu 2.000 Haushalte umgestellt werden.

de.wikipedia.org

Auch wenn es zeitweise Pläne gab, die Straßenbahn komplett auf Obusbetrieb umzustellen, umfasste das Verkehrsmittel nie mehr als eine Linie.

de.wikipedia.org

Im Zeitraum von 1953 bis 1963 wurde von Straßenbahn- auf Omnibusbetrieb umgestellt, wobei ab 1960 die Busse französischer Hersteller durch deutsche Busse abgelöst wurden.

de.wikipedia.org

2010 wurde es umgestellt auf rein englischsprachige Artikel.

de.wikipedia.org

Die Infanterie war mit einem Vorderladergewehr ausgerüstet, das im Jahre 1841 auf Perkussionszündung umgestellt wurde.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig wurde der 1,0-Liter-Motor auf Normalbenzin umgestellt.

de.wikipedia.org

Danach musste der Dreikampf wegen des neu entstehenden Besucherparkplatzes wieder auf das Kugelstoßen bzw. Steinstoßen umgestellt werden.

de.wikipedia.org

Erst später wurde auf das gängige Zweileiter-Gleissystem umgestellt.

de.wikipedia.org

Der Betrieb wurde ohne ihn auf Rüstungsproduktion umgestellt.

de.wikipedia.org