Traduzioni di „weiten“ nel dizionario tedesco » polacco

I . we̱i̱ten [ˈvaɪtən] VB vb trans

weiten Schuhe:

weiten

rozbijać [forma perf rozbić]

weiten

rozciągać [forma perf rozciągnąć]

II . we̱i̱ten [ˈvaɪtən] VB vb rifl

weiten (Augen, Pupille)

rozszerzać [forma perf rozszerzyć] się

weiten (Horizont) fig

poszerzać [forma perf poszerzyć] się

ich hoffe, die Schuhe weiten sich noch

mam nadzieję, że te buty się jeszcze rozciągną colloq

I . we̱i̱t [vaɪt] AGG

1. weit (breit):

weit Schuhe

szeroki

etw weiter machen

rozszerzać [forma perf rozszerzyć] coś

weite Kreise der Bevölkerung fig

szerokie kręgi mpl ludności fig

der Skandal zog weite Kreise

skandal m zatoczył szerokie kręgi

das ist ein weites Feld

to [jest] rozległy temat m

2. weit (lang):

weit Strecke

długi

weit Meer

bezkresny

in weiter Ferne

w bezkresnej dali

das weit suchen ricerc

wziąć nogi za pas colloq

II . we̱i̱t [vaɪt] AVV

1. weit (breit o. lang):

weit gehen

daleko

weit offen [stehen]

[być] otwarty[m] szeroko [lub na oścież]

etw weit öffnen

otworzyć coś szeroko [lub na oścież]

fünf Meter weit springen

skoczyć w dal pięć metrów

zehn Kilometer weit marschieren

maszerować [forma perf prze‑] dziesięć kilometrów

hast du es noch sehr weit [nach Hause]?

czy masz jeszcze bardzo daleko [do domu]?

ich habe es nicht weit

nie mam daleko

ist es noch weit [bis zum Hotel]?

czy daleko jeszcze [do hotelu]?

wie weit ist es nach ...?

jak daleko jest do...?

weit entfernt

daleko oddalony

das ist weit weg colloq

to kawał drogi stąd

sie ist weit herumgekommen

dużo zwiedziła

sie ist weit herumgekommen

zwiedziła kawał świata colloq

das ist weit verbreitet

to powszechnie wiadome [lub przyjęte]

von weitem

z daleka

ich finde, du treibst es zu weit fig

sądzę, że przesadzasz [lub fam: przeginasz]

das führt zu weit fig

to zbyt daleko odbiega od tematu

das ist weit hergeholt

to jest [zbyt] mocno naciągane colloq

das geht [entschieden] zu weit! fig

tego już [zdecydowanie] za wiele!

er ist zu weit gegangen fig

posunął się za daleko

weit und breit

jak okiem sięgnąć

es ist weit und breit niemand zu sehen

jak okiem sięgnąć nikogo na horyzoncie

so weit, so gut

na razie wszystko w porządku

2. weit (in zeitlicher Hinsicht):

weit nach zehn Uhr

dawno po dziesiątej

das Ereignis liegt weit zurück

wydarzenie nt miało miejsce dawno temu

bis weit in den Morgen

do późnego rana

es ist noch weit [bis zum Sommer]

jeszcze daleko [do lata]

er ist weit über sechzig

jest grubo po sześćdziesiątce colloq

3. weit (in Entwicklung):

so weit sein

być gotowym

bist du so weit?

[czy] jesteś gotowy?

bist du so weit?

skończyłeś już?

wie weit bist du [gekommen]?

jak daleko jesteś?

damit ist es nicht weit her colloq

tak dobrze to nie jest colloq

endlich haben wir ihn so weit

wreszcie udało nam się go przekonać

so weit (im Allgemeinen)

ogólnie

so weit (bis jetzt)

jak do tej pory [lub na razie]

wir sind so weit ganz zufrieden

jak do tej pory [lub na razie] jesteśmy zadowoleni

so weit haben wir keine Probleme

na razie nie mamy żadnych problemów

es ist so weit

czas m najwyższy

es ist bald so weit

już wkrótce czas

es ist noch nicht so weit

jeszcze nie pora [lub czas] na to

du wirst es noch so weit bringen, dass etwas passiert

doprowadzisz do tego, że coś się stanie

wie weit bist du mit der Arbeit?

jak daleko posunąłeś się z pracą?

es weit bringen [im Leben]

zajść daleko [w życiu]

es weit gebracht haben

osiągać [forma perf osiągnąć] coś

sie wird es noch weit bringen

ona dużo jeszcze osiągnie w życiu [lub do czegoś jeszcze w życiu dojdzie]

so weit kommt es [noch]! colloq

tego [jeszcze] brakowało! colloq

4. weit (erheblich):

weit schlechter

dalece

weit gediehen

pomyślnie

weit übertreffen

znacznie

weit hinter sich lassen

daleko

weit gefehlt!

bardzo się mylisz!

weit gefehlt!

wręcz przeciwnie!

weit besser

dużo lepiej

bei weitem nicht alles

to jeszcze nie wszystko

We̱i̱te¹ <‑, ‑n> [ˈvaɪtə] SOST f

1. Weite (weite Fläche: einer Landschaft):

Weite

rozległość f

die endlose Weite der Wüste/des Meeres

bezkres m pustyni/morza

2. Weite (Breite):

Weite

szerokość f

3. Weite SPORT (Entfernung: eines Wurfs, Sprungs):

Weite

odległość f

4. Weite:

Weite (Durchmesser: der Röhre)

średnica f

Weite (Durchmesser: der Röhre)

światło nt

Weite (Größe)

objętość f

5. Weite:

Weite (bei Kleidung)

szerokość f

Weite (des Kragens)

rozmiar m

in der Weite passt die Jacke

szerokość kurtki jest dobra

We̱i̱te² <‑, senza pl > [ˈvaɪtə] SOST f (Ferne)

Weite

dal f

in die Weite blicken

patrzeć w dal

Esempi per weiten

einen weiten Nachhauseweg haben

mieć daleką drogę do domu

ich hoffe, die Schuhe weiten sich noch

mam nadzieję, że te buty się jeszcze rozciągną colloq

sich [in beide Richtungen/über große Weiten] erstrecken

rozciągać się [w obu kierunkach/na dużej przestrzeni]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Diese Einschränkungen sind nötig, um den sehr weiten Anwendungsbereich einzugrenzen.

de.wikipedia.org

Zugleich weitete er das Pfarrnetz der Diözese aus.

de.wikipedia.org

Der Portikus am drei Achsen weiten Mittelrisaliten ist mit vier korinthischen Säulen gestaltet.

de.wikipedia.org

An der 17 Achsen weiten, ostexponierten Hauptfassade tritt ein Portikus mit sechs kolossalen dorischen Säulen heraus.

de.wikipedia.org

Entlang der Kanten des elaboriert ornamentierten, fünf Achsen weiten Mittelrisaliten ziehen sich oktogonale Türme.

de.wikipedia.org

Die Abfolgen verweisen auf geringe Sedimentverfügbarkeit während sich das Becken weitete und thermisch subsidierte.

de.wikipedia.org

Die Regierung (im weiten Sinne) kann in verschiedenen Zusammensetzungen tagen.

de.wikipedia.org

Die Fassade schließt mit verschiedenartigen Zwerchgiebeln verschiedener Weiten.

de.wikipedia.org

Länge: 128 m, Weiten: 24,8 – 74,4 – 28,6 m.

de.wikipedia.org

Die Sprossenfensterzeile entlang des Erdgeschosses des sieben Achsen weiten westlichen Abschnitts ist mit Pilastern und Halbsäulen gestaltet.

de.wikipedia.org