Traduzioni di „wiedereinstellen“ nel dizionario tedesco » polacco

wieder|e̱i̱n|stellenVO VB vb trans

wiedereinstellen → einstellen

Vedi anche: einstellen

I . e̱i̱n|stellen VB vb trans

1. einstellen (beschäftigen, anstellen):

jdn [als Buchhalter] einstellen

zatrudniać [forma perf zatrudnić] kogoś [jako księgowego]

neue Arbeitskräfte einstellen

zatrudnić nowych pracowników

jdn wieder einstellen

ponownie kogoś zatrudnić [lub przyjąć do pracy]

2. einstellen (beenden):

einstellen Arbeit, Kämpfe

przerywać [forma perf przerwać]

einstellen Projekt

wstrzymywać [forma perf wstrzymać]

einstellen Prozess

zatrzymywać [forma perf zatrzymać]

einstellen Zahlungen, Verfahren

zawieszać [forma perf zawiesić]

die Suche nach den Vermissten einstellen

wstrzymać poszukiwania zaginionych

Produktion einstellen

wstrzymać produkcję

die Zeitung hat ihr Erscheinen eingestellt

gazeta f przestała ukazywać się

ich habe die Medikamente eingestellt

przerwałem zażywanie lekarstw

das Feuer einstellen

wstrzymać ogień

3. einstellen (regulieren, justieren):

einstellen Gerät

nastawiać [forma perf nastawić]

einstellen Gerät

ustawiać [forma perf ustawić]

Sender einstellen

ustawić programy

beim Auto die Zündung einstellen

wyregulować zapłon

den Bürostuhl in der Höhe einstellen

wyregulować wysokość siedziska krzesła

die Kamera auf eine Entfernung einstellen

nastawić aparat na prawidłową odległość

der Videorekorder ist auf Aufnahme eingestellt

wideo nt jest ustawione na nagrywanie

4. einstellen (hineinstellen):

einstellen Buch

wstawiać [forma perf wstawić]

einstellen Auto

odstawiać [forma perf odstawić]

5. einstellen (egalisieren):

einstellen Rekord

wyrównywać [forma perf wyrównać]

II . e̱i̱n|stellen VB vb intr (Firma)

einstellen

zatrudniać [forma perf zatrudnić]

III . e̱i̱n|stellen VB vb rifl

1. einstellen:

einstellen (auftreten) (Zweifel, Folgen, Symptome)

pojawiać [forma perf pojawić] się

einstellen (Beschwerden, Schmerzen)

występować [forma perf wystąpić]

bei dem Kranken hat sich hohes Fieber eingestellt

u chorego wystąpiła wysoka gorączka f

2. einstellen (sich anpassen):

sich auf jdn/etw einstellen

dostosowywać [forma perf dostosować] się do kogoś/czegoś

3. einstellen (sich vorbereiten):

einstellen

nastawiać [forma perf nastawić] się

wir müssen uns auf die neue Situation einstellen

musimy przygotować się na nową sytuację

4. einstellen:

einstellen (sich einfinden) (Person)

stawiać [forma perf stawić] się