Traduzioni di „wiek“ nel dizionario polacco » tedesco

wiek <gen ‑u, pl ‑i> [vjek] SOST m

1. wiek senza pl (liczba lat):

wiek

Alter nt

być w czyimś wieku [lub w tym samym wieku co ktoś]

in demselben Alter wie jd sein

być w czyimś wieku [lub w tym samym wieku co ktoś]

mit jdm gleichaltrig sein

z wiekiem

mit dem Alter [o. der Zeit]

wiek przejściowy

Pubertät f

wiek rozrodczy

gebärfähiges Alter

wiek reprodukcyjny BIOL

reproduktionsfähiges Alter

wiek męski

Mannesalter nt

nie wyglądać na swój wiek

jünger aussehen

cielęcy wiek

Flegeljahre pl

wiek chrystusowy ricerc

das 33. Lebensjahr nt

matuzalemowy wiek ricerc

Methusalemalter nt

wiek balzakowski ricerc

Alter zwischen 30 und 40

być w kwiecie wieku

in der Blüte der Jahre stehen

panna w wieku poborowym scherz

junge Frau f im heiratsfähigen Alter

coś się komuś należy z wieku i urzędu

etw gebührt jdm auf Grund seines Alters und seiner Stellung

2. wiek (stulecie):

wiek

Jahrhundert nt

w dwudziestym wieku

im zwanzigsten Jahrhundert

coś sprzed wieków

etw Altertümliches [o. Altmodisches]

na wieki

für [immer und] ewig

na wieki

für alle Zeiten

od wieków

seit einer Ewigkeit [o. langem] [o. eh und je] [o. Urzeiten]

przed wiekami

vor [o. in] Urzeiten

zamknąć oczy na wieki ricerc

die Augen für immer schließen ricerc

3. wiek ricerc (epoka: elektryczności, komputerów):

wiek

Zeitalter nt

wiek

Epoche f

złoty wiek

das goldene Zeitalter

4. wiek gener al pl fig (długi czas):

wiek

Ewigkeit f

wieki całe się nie widzieli

sie haben sich acc eine Ewigkeit nicht gesehen

Esempi per wiek

wiek przedemerytalny

Frührentenalter nt

wiek niemowlęcy

Säuglingsalter nt

wiek przedpoborowy

Musterungsalter nt

wiek poprodukcyjny

postproduktives Alter nt

wiek produkcyjny

arbeitsfähiges Alter nt

wiek dojrzały

Reife f

wiek oświecony FILOS, LETTER, ARTE

Zeitalter nt der Aufklärung

wiek przejściowy (przekwitanie)

Wechseljahre ntpl

wiek prokreacyjny

fortpflanzungsfähiges Alter nt

wiek nieprodukcyjny

nicht arbeitsfähiges Alter nt

wiek reprodukcyjny

Fortpflanzungalter nt

matuzalemowy wiek ricerc

Methusalemalter nt

wiek poborowy

Musterungsalter nt

cielęcy wiek

Flegeljahre pl

złoty wiek

das goldene Zeitalter

piękny wiek

ansehliches Alter nt

matuzalemowy wiek

Methusalemalter nt

sędziwy wiek

Greisenalter nt

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Średni wiek maszyn linii to 7,5 lat (stan na listopad 2019).

pl.wikipedia.org

Przeciętny wiek drzewostanów 61 lat, przeciętna zasobność drzewostanów 223 m³/ha.

pl.wikipedia.org

Drzewa osiągają znaczny wiek – niektóre ponad tysiąc lat, rosnąc przy tym bardzo wolno.

pl.wikipedia.org

Prawdopodobnie wiek arcybiskupa nie pozwalał mu już aktywnie uczestniczyć w życiu publicznym.

pl.wikipedia.org

Na przestrzeni dwóch wieków unia ta była na zmianę zacieśniana, osłabiana, a nawet zrywana.

pl.wikipedia.org

Krakowskie kościoły i klasztory pełniły przez wieki zarówno funkcje czysto religijne jak i społeczne – jako budowle obronne, ogólnodostępne obiekty sztuki, nekropolie i miejsca pamięci narodowej.

pl.wikipedia.org

Ze względu na wiek króla szanse na wyzdrowienie były niewielkie.

pl.wikipedia.org

W ciągu wieków majątek rzucowski miał różnych właścicieli.

pl.wikipedia.org

Wiek ten był również czasem upadku ceramiki, zapoczątkowanym przez styl bogaty.

pl.wikipedia.org

Oznaczałoby to, że rodzina wiele wieków przed przyjęciem swojego nazwiska pełniła znaczące funkcje związane z władzą.

pl.wikipedia.org