Traduzioni di „zeigten“ nel dizionario tedesco » polacco

I . ze̱i̱gen [ˈtsaɪgən] VB vb trans

1. zeigen (hinweisen auf):

[jdm] etw zeigen

pokazywać [forma perf pokazać] [komuś] coś

ich zeige dir, wie man das macht

pokażę ci, jak to się robi

dir werd’ ich’s zeigen! colloq

już ja ci pokażę! colloq

dem hab ich’s gezeigt! colloq

pokazałem mu, gdzie raki mpl zimują colloq

2. zeigen (im Fernsehen, im Kino bringen):

zeigen

nadawać [forma perf nadać]

zeigen

pokazywać [forma perf pokazać ]colloq

im Kino zeigen sie den neuen Film von ...

w kinie wyświetlają nowy film [w reżyserii]...

3. zeigen (zum Ausdruck bringen):

Interesse zeigen

okazywać [forma perf okazać] zainteresowanie

sie zeigte ihm, was sie von ihm hielt

pokazała mu, co o nim sądzi

4. zeigen (beweisen):

der Versuch zeigt, dass ...

eksperyment m dowodzi, że...

hier kann er zeigen, was er gelernt hat

tu [on] może pokazać, czego się nauczył

nun zeig mal, was du kannst! colloq

no pokaż, co potrafisz! colloq

5. zeigen:

zeigen (darstellen) (Foto)

ukazywać [forma perf ukazać]

zeigen (darstellen) (Foto)

przedstawiać [forma perf przedstawić]

6. zeigen (anzeigen):

10° C zeigen (Thermometer)

wskazywać [forma perf wskazać] 10° C

II . ze̱i̱gen [ˈtsaɪgən] VB vb intr

1. zeigen (deuten):

auf jdn/etw zeigen

wskazywać [forma perf wskazać] na kogoś/coś

die Leute zeigen schon mit dem Finger auf dich

ludzie mpl wytykają cię już palcami colloq

zeig mal!

pokaż!

2. zeigen (weisen):

nach Norden zeigen (Nadel)

wskazywać [forma perf wskazać] na północ

sie zeigt nach rechts

[ona] wskazuje na prawo [lub prawą stronę]

3. zeigen (erkennen lassen):

zeigen, dass ... (Vorfall, Rede)

pokazywać [forma perf pokazać] , że...

III . ze̱i̱gen [ˈtsaɪgən] VB vb rifl

1. zeigen:

zeigen (sich sehen lassen) (Person, Tier)

pokazywać [forma perf pokazać] się

er zeigt sich heute von seiner besten Seite

[on] pokazuje się dziś ze swojej najlepszej strony

mit ihm kann man sich überall zeigen

z nim można się wszędzie pokazać

die Mannschaft zeigte sich wieder in ihrer alten Form

zespół m zaprezentował się znowu w swojej dawnej formie

am Himmel zeigen sich die ersten Sterne

na niebie ukazują się pierwsze gwiazdy fpl

2. zeigen (sich erweisen):

sich verständnisvoll zeigen

okazywać [forma perf okazać] się wyrozumiałym

er hat sich als guter Freund gezeigt

okazał się dobrym przyjacielem

wie kann ich mich Ihnen erkenntlich zeigen?

jak mogę się panu/pani odwdzięczyć?

3. zeigen (sich herausstellen):

es zeigt sich, dass ...

okazuje się, że...

ob ich Recht habe, wird sich bald zeigen

czy mam rację, to się wkrótce okaże

das wird sich zeigen

to się okaże

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Skalps zeigten, dass der Träger ein erfahrener Krieger war, der schon Feinde getötet hat.

de.wikipedia.org

Auch Vakzinen gegen die Rinderpest zeigten ebenfalls eine gute Immunitätsentwicklung, diese dürfen jedoch seit deren Ausrottung 2011 nicht mehr eingesetzt werden.

de.wikipedia.org

Farnkraut und Brennnesseln zeigten den alten Siedlungsstandort an.

de.wikipedia.org

Zudem zeigten sich bei einigen Korvetten Schäden an den Kupplungen, die zu reparieren waren.

de.wikipedia.org

Erst spektroskopische Untersuchungen zeigten, dass sich zwei Sterne in einem Abstand von 1,2 AU auf extrem exzentrischen Bahnen um einen gemeinsamen Schwerpunkt bewegen.

de.wikipedia.org

Untersuchungen zeigten auch, dass diese Art keineswegs nur in Höhenlagen zwischen 640 und 1030 Meter vorkommen.

de.wikipedia.org

Seine Arbeiten zeigten weiterhin den impressionistischen Stil, obwohl er selbst den deutschen Landschaften nachtrauerte.

de.wikipedia.org

Die Metallkugeln fielen in eine Schale und zeigten die vergangene Zeit an.

de.wikipedia.org

Weitere Aufeinandertreffen gegen englische Mannschaften zeigten gute Ergebnisse, zu einer Aufwertung zu einem Test Team kam es jedoch nicht.

de.wikipedia.org

Der Zeichenstil habe sich zu einer körperbewussten Inszenierung gewandelt, Die Handlung sei flüssig und konsequent erzählt und die Charaktere zeigten eine ausgeprägte Gefühlswelt.

de.wikipedia.org