Traduzioni di „zeigt“ nel dizionario tedesco » polacco

I . ze̱i̱gen [ˈtsaɪgən] VB vb trans

1. zeigen (hinweisen auf):

[jdm] etw zeigen

pokazywać [forma perf pokazać] [komuś] coś

ich zeige dir, wie man das macht

pokażę ci, jak to się robi

dir werd’ ich’s zeigen! colloq

już ja ci pokażę! colloq

dem hab ich’s gezeigt! colloq

pokazałem mu, gdzie raki mpl zimują colloq

2. zeigen (im Fernsehen, im Kino bringen):

zeigen

nadawać [forma perf nadać]

zeigen

pokazywać [forma perf pokazać ]colloq

im Kino zeigen sie den neuen Film von ...

w kinie wyświetlają nowy film [w reżyserii]...

3. zeigen (zum Ausdruck bringen):

Interesse zeigen

okazywać [forma perf okazać] zainteresowanie

sie zeigte ihm, was sie von ihm hielt

pokazała mu, co o nim sądzi

4. zeigen (beweisen):

der Versuch zeigt, dass ...

eksperyment m dowodzi, że...

hier kann er zeigen, was er gelernt hat

tu [on] może pokazać, czego się nauczył

nun zeig mal, was du kannst! colloq

no pokaż, co potrafisz! colloq

5. zeigen:

zeigen (darstellen) (Foto)

ukazywać [forma perf ukazać]

zeigen (darstellen) (Foto)

przedstawiać [forma perf przedstawić]

6. zeigen (anzeigen):

10° C zeigen (Thermometer)

wskazywać [forma perf wskazać] 10° C

II . ze̱i̱gen [ˈtsaɪgən] VB vb intr

1. zeigen (deuten):

auf jdn/etw zeigen

wskazywać [forma perf wskazać] na kogoś/coś

die Leute zeigen schon mit dem Finger auf dich

ludzie mpl wytykają cię już palcami colloq

zeig mal!

pokaż!

2. zeigen (weisen):

nach Norden zeigen (Nadel)

wskazywać [forma perf wskazać] na północ

sie zeigt nach rechts

[ona] wskazuje na prawo [lub prawą stronę]

3. zeigen (erkennen lassen):

zeigen, dass ... (Vorfall, Rede)

pokazywać [forma perf pokazać] , że...

III . ze̱i̱gen [ˈtsaɪgən] VB vb rifl

1. zeigen:

zeigen (sich sehen lassen) (Person, Tier)

pokazywać [forma perf pokazać] się

er zeigt sich heute von seiner besten Seite

[on] pokazuje się dziś ze swojej najlepszej strony

mit ihm kann man sich überall zeigen

z nim można się wszędzie pokazać

die Mannschaft zeigte sich wieder in ihrer alten Form

zespół m zaprezentował się znowu w swojej dawnej formie

am Himmel zeigen sich die ersten Sterne

na niebie ukazują się pierwsze gwiazdy fpl

2. zeigen (sich erweisen):

sich verständnisvoll zeigen

okazywać [forma perf okazać] się wyrozumiałym

er hat sich als guter Freund gezeigt

okazał się dobrym przyjacielem

wie kann ich mich Ihnen erkenntlich zeigen?

jak mogę się panu/pani odwdzięczyć?

3. zeigen (sich herausstellen):

es zeigt sich, dass ...

okazuje się, że...

ob ich Recht habe, wird sich bald zeigen

czy mam rację, to się wkrótce okaże

das wird sich zeigen

to się okaże

Esempi per zeigt

der Versuch zeigt, dass ...

eksperyment m dowodzi, że...

es zeigt sich, dass ...

okazuje się, że...

sie zeigt nach rechts

[ona] wskazuje na prawo [lub prawą stronę]

die Ausstellung zeigt wunderschöne Fayencen

wystawa f przedstawia piękne fajanse

das Thermometer zeigt sieben Grad

termometr pokazuje siedem stopni

das Thermometer zeigt 15 Grad

termometr wskazuje 15 stopni

der Pegel zeigt zwei Meter über normal

wodowskaz pokazuje dwa metry powyżej stałego poziomu

die monotone Fassadengestaltung zeigt die Einfallslosigkeit des Architekten

monotonny wygląd m fasady świadczy o braku pomysłowości architekta

das Foto zeigt die Rückansicht des Rathauses

na fotografii widać ratusz od tyłu

etw zeigt sich in seiner wahren Gestalt

coś ukazuje się w swej prawdziwej postaci

dieses Bild zeigt ein Übermaß an Schwulst

w tym obrazie jest przesadna podniosłość f

seine Cleverness zeigt sich in einer raschen Auffassungsgabe

jego bystrość umysłu objawia się w szybkim pojmowaniu rzeczy

auch in kritischen Situationen zeigt er charaktervolles Verhalten

także w sytuacjach krytycznych [on] potrafi się godnie zachować

er zeigt sich heute von seiner besten Seite

[on] pokazuje się dziś ze swojej najlepszej strony

die Peilung zeigt uns eine Tiefe von drei Metern an

pomiar wskazuje nam głębokość trzech metrów

das Gemälde zeigt die drei Könige bei der Anbetung des Jesusknaben

obraz m przedstawia Trzech Króli wielbiących Dzieciątko Jezus

dass er sich so intensiv für deine Belange eingesetzt hat, zeigt seine Geneigtheit [dir gegenüber]

to, że on tak intensywnie zaangażował się w twoje sprawy, świadczy o jego przychylności [dla ciebie]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Einladung des Museums- und Kulturvereines zu diesem kulturellen Geschehen waren illustre Gäste gefolgt, wie das Bild der Prunktreppe zeigt.

de.wikipedia.org

Das zeigt die Schärfe der Prüfbedingungen für einen Gebührenzähler.

de.wikipedia.org

Eine andere zeitgenössische Abbildung zeigt allerdings die Figur mit über der Stuhllehne ruhendem rechtem Arm.

de.wikipedia.org

Mit einer Höhe von 65 cm und einer Breite von 54 cm zeigt die Leinwand eine Distel etwa in Lebensgröße.

de.wikipedia.org

Die Fensterrose in der Rückwand der Kirche zeigt in starken Farben mittelalterlicher Fenster eine Darstellung des himmlischen Jerusalems.

de.wikipedia.org

Die folgende Tabelle zeigt, in welchen Folgen die Nebenfiguren auftreten.

de.wikipedia.org

So zeigt die folgende Reaktionsgleichung eine Insertion in eine C-C-Bindung von Malonsäureester.

de.wikipedia.org

Dieser turmartige Bau enthält noch romanische Bausubstanz, wie das auf der Hangseite zu sehende Doppelfenster aus der Zeit um 1200 zeigt.

de.wikipedia.org

Der Größenvorteil zeigt sich am deutlichsten in der rechten Säule „Kosten/Stück“.

de.wikipedia.org

Wie die folgende Liste zeigt, schloss die Mitgliedschaft im Rat der Auguren andere religiöse und politische Tätigkeiten nicht aus.

de.wikipedia.org