Traduzioni di „zurückgeben“ nel dizionario tedesco » polacco

zurụ̈ck|geben VB vb trans irr

1. zurückgeben (wiedergeben):

zurückgeben

oddawać [forma perf oddać]

gib ihm, bitte, sein Buch zurück!

oddaj mu, proszę, jego ksiażkę!

sie gab ihm das Kompliment sogleich zurück

natychmiast odwzajemniła jego komplement

Wechselgeld zurückgeben

wydawać [forma perf wydać] resztę

2. zurückgeben (reklamieren):

zurückgeben Waren

zwracać [forma perf zwrócić]

3. zurückgeben (erneut verleihen):

jdm sein Selbstvertrauen zurückgeben

przywrócić komuś wiarę w siebie

4. zurückgeben SPORT (zurückspielen):

er gab den Ball an den Torwart zurück

podał piłkę z powrotem do bramkarza

Esempi per zurückgeben

Wechselgeld zurückgeben

wydawać [forma perf wydać] resztę

jdm sein Selbstvertrauen zurückgeben

przywrócić komuś wiarę w siebie

eine Klassenarbeit korrigieren/zurückgeben

poprawiać [forma perf poprawić] /oddawać [forma perf oddać] pracę klasową

etw ungebraucht zurückgeben

zwracać [forma perf zwrócić] coś w stanie nieużywanym

der kann sich dat sein Lehrgeld zurückgeben lassen! colloq

na nic jego inwestycje fpl w naukę, i tak nic nie umie!

jdm etw mit Zins und Zinseszins zurückgeben [o. zurückzahlen]

oddać [lub odpłacić] komuś za coś z procentem [lub nawiązką]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Essen ist kaum mehr im Haus und auch Ede kann den Wochenlohn nicht mehr zurückgeben, weil er das Fahrrad bereits angezahlt hat.

de.wikipedia.org

Voraussetzung ist die Möglichkeit, Remittenden unkompliziert zurückgeben zu können.

de.wikipedia.org

Zwischen 1956 und 1958 wurden dann auch die übrigen von den Westalliierten beschlagnahmten und ausgelagerten Bestände zurückgegeben.

de.wikipedia.org

Die Klausuren werden über die betreuenden Lehrer an die Landesbeauftragten zurückgegeben, die diese korrigieren.

de.wikipedia.org

Allerdings wurden sie schon 1532 veranlasst, ihre Freibriefe wieder zurückzugeben.

de.wikipedia.org

Als er einem vermögenden Mann die heruntergefallene Geldbörse zurückgibt, rechnet er mit Finderlohn, allerdings vergeblich.

de.wikipedia.org

Weiterhin mussten Eigengüter und Lehen, die die Städte in Besitz genommen hatten, zurückgegeben werden.

de.wikipedia.org

Nach dem Krieg wurde das Gebäude an das Kloster zurückgegeben.

de.wikipedia.org

Der Vertriebspartner selbst ist Kommissionär und kann, auf der Basis der im deutschsprachigen Raum geltenden Gesetze für den Kommissionsverkauf, die nicht abgesetzten Produkte wieder an Herbalife zurückgeben.

de.wikipedia.org

Der sichergestellte Stein wurde letztendlich nicht aufgestellt und wurde den Stiftern zurückgegeben.

de.wikipedia.org