Traduzioni di „zurückgehen“ nel dizionario tedesco » polacco

zurụ̈ck|gehen VB vb intr irr +sein

1. zurückgehen (zurückkehren):

ins Hotel zurückgehen

wrócić do hotelu

2. zurückgehen (nach hinten):

zurückgehen

cofać [forma perf cofnąć] się

zwei Schritte zurückgehen

zrobić dwa kroki w tył

auf etw acc zurückgehen

mieć początek w czymś

auf etw acc zurückgehen

sięgać czegoś

3. zurückgehen:

zurückgehen (abnehmen, sinken) (Hochwasser)

opadać [forma perf opaść]

zurückgehen (Fieber, Umsatz, Preise)

spadać [forma perf spaść]

4. zurückgehen:

zurückgehen (sich zurückbilden) (Schwellung)

ustępować [forma perf ustąpić]

5. zurückgehen (zurückgeschickt werden):

etw zurückgehen lassen

odsyłać [forma perf odesłać] coś

ich lasse die Ware zurückgehen

odeślę [lub zwrócę] towar

6. zurückgehen (herstammen):

dieser Fund geht auf das 10. Jahrhundert zurück

to znalezisko nt pochodzi z X wieku

Esempi per zurückgehen

auf etw acc zurückgehen

mieć początek w czymś

ins Hotel zurückgehen

wrócić do hotelu

zwei Schritte zurückgehen

zrobić dwa kroki w tył

etw zurückgehen lassen

odsyłać [forma perf odesłać] coś

ich lasse die Ware zurückgehen

odeślę [lub zwrócę] towar

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Florenverfälschung kann auf unbeabsichtigte Einschleppung fremder Arten, oder Ökotypen, zurückgehen.

de.wikipedia.org

Ältestes Gebäude des Dorfes war die Kirche, die auf das Jahr 1261 zurückgeht.

de.wikipedia.org

1939 war die Bevölkerung auf 382 Menschen zurückgegangen, ist seitdem aber nach mehreren Schwankungen wieder auf 471 Einwohner (2006) angestiegen.

de.wikipedia.org

Zudem hatte er den Tod der Kinder nicht geplant, er wollte den Türken nur einen "Denkzettel" verpassen, damit sie in ihr Heimatland zurückgehen.

de.wikipedia.org

Das zweiflügelige Hauptportal an der Nordseite des nördlichen Seitenschiffs ist mit Schmiedearbeiten versehen, die teilweise auf das 13. Jahrhundert zurückgehen.

de.wikipedia.org

Dies kann auf die schwarze Farbe der Stadtmauern oder auf die Schwarzerde zurückgehen.

de.wikipedia.org

Auch würden Beschäftigung in der Landwirtschaft und Landpreise zurückgehen.

de.wikipedia.org

Hier findet man ein Haus mit vermauertem Fenster, das auf die tragische Geschichte eines unstandesgemäßen Liebespaares zurückgeht.

de.wikipedia.org

Um dieses Ziel zu erreichen, müssten die Öl importierenden Länder ihre Einfuhren in dem Maße kürzen, wie die Ölreserven zurückgehen.

de.wikipedia.org

Ihre Entstehung ist mit einer Wallfahrt verbunden, die auf einen sogenannten Hostienfrevel zurückgehen soll.

de.wikipedia.org