Traduzioni di „zurückgehen“ nel dizionario tedesco » polacco

zurụ̈ck|gehen VB vb intr irr +sein

1. zurückgehen (zurückkehren):

ins Hotel zurückgehen

wrócić do hotelu

2. zurückgehen (nach hinten):

zurückgehen

cofać [forma perf cofnąć] się

zwei Schritte zurückgehen

zrobić dwa kroki w tył

auf etw acc zurückgehen

mieć początek w czymś

auf etw acc zurückgehen

sięgać czegoś

3. zurückgehen:

zurückgehen (abnehmen, sinken) (Hochwasser)

opadać [forma perf opaść]

zurückgehen (Fieber, Umsatz, Preise)

spadać [forma perf spaść]

4. zurückgehen:

zurückgehen (sich zurückbilden) (Schwellung)

ustępować [forma perf ustąpić]

5. zurückgehen (zurückgeschickt werden):

etw zurückgehen lassen

odsyłać [forma perf odesłać] coś

ich lasse die Ware zurückgehen

odeślę [lub zwrócę] towar

6. zurückgehen (herstammen):

dieser Fund geht auf das 10. Jahrhundert zurück

to znalezisko nt pochodzi z X wieku

Esempi per zurückgehen

auf etw acc zurückgehen

mieć początek w czymś

ins Hotel zurückgehen

wrócić do hotelu

zwei Schritte zurückgehen

zrobić dwa kroki w tył

etw zurückgehen lassen

odsyłać [forma perf odesłać] coś

ich lasse die Ware zurückgehen

odeślę [lub zwrócę] towar

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Ihre Entstehung ist mit einer Wallfahrt verbunden, die auf einen sogenannten Hostienfrevel zurückgehen soll.

de.wikipedia.org

Fertig konfektionierte kostengünstige Komplettangebote für Computer ließen die Zahl derer zurückgehen, die sich ihre Computer aus einzelnen Komponenten selbst zusammenstellten.

de.wikipedia.org

Die Nutzung für Gottesdienste wurde bereits 1908, aufgrund der stark zurückgegangen Gemeindemitgliederzahl, eingestellt.

de.wikipedia.org

Sie sagt aus um wie viel Prozent die Nachfragemenge zurückgehen/ansteigen würde, bei einer Preiserhöhung/-senkung um 1 %.

de.wikipedia.org

Die Art wird als bedrohte Art betrachtet, da die Bestände und Verbreitungsgebiete in den letzten Jahrzehnten deutlich zurückgegangen sind.

de.wikipedia.org

Zudem sei die Akzeptanz für die Mehrbranchenmesse zunehmend zurückgegangen, so die Begründung der Veranstalter.

de.wikipedia.org

Die Länder unterhalten seit 1843 diplomatische Beziehungen, die auf die portugiesische Anwesenheit ab dem frühen 16. Jahrhundert zurückgehen.

de.wikipedia.org

Die Vietnamesen behaupten, dass er auf 2000 Jahre vor unserer Zeit zurückgeht.

de.wikipedia.org

Der subjektiv empfundene Lärmbelastung im Ortskern sollte auf bis zu ein Viertel des ursprünglichen Wertes zurückgehen.

de.wikipedia.org

Hier findet man ein Haus mit vermauertem Fenster, das auf die tragische Geschichte eines unstandesgemäßen Liebespaares zurückgeht.

de.wikipedia.org