Traduzioni di „zurückgezogen“ nel dizionario tedesco » polacco

I . zurụ̈ckgezogen VB vb trans, vb intr, vb rifl

zurückgezogen pp von zurückziehen

II . zurụ̈ckgezogen AGG

zurückgezogen

samotny

III . zurụ̈ckgezogen AVV

zurückgezogen leben:

zurückgezogen

samotnie

Vedi anche: zurückziehen

I . zurụ̈ck|ziehen VB vb trans irr

1. zurückziehen (ziehen):

zurückziehen Hand

cofać [forma perf cofnąć]

zurückziehen Vorhang

odsłaniać [forma perf odsłonić]

zurückziehen Riegel

odsuwać [forma perf odsunąć]

2. zurückziehen (widerrufen):

zurückziehen Angebot, Kandidatur, Ansprüche

wycofywać [forma perf wycofać]

zurückziehen Gesetz

uchylać [forma perf uchylić]

zurückziehen Bestellung

anulować

3. zurückziehen (aus dem Verkehr ziehen):

zurückziehen

wycofać z obiegu

4. zurückziehen (anziehen):

zurückziehen colloq

ciągnąć z powrotem

was zieht dich dorthin eigentlich zurück?

co cię właściwie znów tam ciągnie?

es ist das Klima, das ihn nach Italien zurückzieht

to klimat m sprawia, że ciągnie go z powrotem do Włoch

II . zurụ̈ck|ziehen VB vb intr irr +sein

zurückziehen

wracać [forma perf wrócić]

zurückziehen

przeprowadzać [forma perf przeprowadzić] się z powrotem

III . zurụ̈ck|ziehen VB vb rifl irr

1. zurückziehen (sich begeben):

sich [in sein Zimmer] zurückziehen

zaszyć się [w swoim pokoju]

a. DIR sich zur Beratung zurückziehen

udać się na naradę

2. zurückziehen MILIT:

sich [aus der Stadt/einem besetzen Land] zurückziehen

wycofać się [z miasta/okupowanego kraju]

I . zurụ̈ck|ziehen VB vb trans irr

1. zurückziehen (ziehen):

zurückziehen Hand

cofać [forma perf cofnąć]

zurückziehen Vorhang

odsłaniać [forma perf odsłonić]

zurückziehen Riegel

odsuwać [forma perf odsunąć]

2. zurückziehen (widerrufen):

zurückziehen Angebot, Kandidatur, Ansprüche

wycofywać [forma perf wycofać]

zurückziehen Gesetz

uchylać [forma perf uchylić]

zurückziehen Bestellung

anulować

3. zurückziehen (aus dem Verkehr ziehen):

zurückziehen

wycofać z obiegu

4. zurückziehen (anziehen):

zurückziehen colloq

ciągnąć z powrotem

was zieht dich dorthin eigentlich zurück?

co cię właściwie znów tam ciągnie?

es ist das Klima, das ihn nach Italien zurückzieht

to klimat m sprawia, że ciągnie go z powrotem do Włoch

II . zurụ̈ck|ziehen VB vb intr irr +sein

zurückziehen

wracać [forma perf wrócić]

zurückziehen

przeprowadzać [forma perf przeprowadzić] się z powrotem

III . zurụ̈ck|ziehen VB vb rifl irr

1. zurückziehen (sich begeben):

sich [in sein Zimmer] zurückziehen

zaszyć się [w swoim pokoju]

a. DIR sich zur Beratung zurückziehen

udać się na naradę

2. zurückziehen MILIT:

sich [aus der Stadt/einem besetzen Land] zurückziehen

wycofać się [z miasta/okupowanego kraju]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Es dauerte gut drei Monate, bevor sich das Wasser wieder vollständig zurückgezogen hatte.

de.wikipedia.org

Das Initiativskomitee, bestehend aus 25 Mitgliedern, hatte mit 18 zu 7 folglich die Initiative zurückgezogen.

de.wikipedia.org

Die Bastionen waren in der Regel weder kasemattiert noch mit zurückgezogenen Flanken versehen.

de.wikipedia.org

Als es allerdings Schwierigkeiten mit dem Filmproduzenten gab, musste der Beitrag zurückgezogen werden.

de.wikipedia.org

Er lebt sehr zurückgezogen und gibt der Presse kaum Interviews.

de.wikipedia.org

Auch damals hatte sich das Meer zunächst zurückgezogen.

de.wikipedia.org

Nach einem Selbstmordversuch hat sie sich völlig in sich selbst zurückgezogen.

de.wikipedia.org

In den letzten 150 Jahren hat sich dementsprechend die Gletscherzunge von etwa 1600 m Höhe auf um die 2300 m Höhe zurückgezogen.

de.wikipedia.org

Seit 1910 wohnte er zurückgezogen gemeinsam mit seiner jüngsten Schwester ein Haus am Hochkamp.

de.wikipedia.org

Nachdem ihre Kandidatur vor den Europameisterschaften 1966 vom Sowjet-Verband zurückgezogen worden war, machten die beiden berufliche Karrieren.

de.wikipedia.org