ZURÜCKGEZOGEN - Traduzione tedesco-inglese

tedesco

inglese

I. zu·rück·ge·zo·gen AGG

zurückgezogen

secluded

ein zurückgezogenes Leben

a secluded life

II. zu·rück·ge·zo·gen AVV

zurückgezogen

secluded

zurückgezogen leben

to lead a secluded life

I. zu·rück|zie·hen irreg VB vb trans

1. zurückziehen (nach hinten ziehen):

jdn/etw zurückziehen

to pull back sb/sth sep

den Vorhang zurückziehen

to draw back the curtain sep

2. zurückziehen (widerrufen):

etw zurückziehen

to withdraw sth

II. zu·rück|zie·hen irreg VB vb rifl

1. zurückziehen (sich hinbegeben):

sich acc [irgendwohin] zurückziehen

to withdraw [or form retire] [somewhere]

2. zurückziehen MILIT (abziehen):

sich acc [aus etw dat] zurückziehen

to withdraw [from sth]

III. zu·rück|zie·hen irreg VB vb intr +sein

[irgendwohin] zurückziehen

to move back [somewhere]

nach Hause zurückziehen

to move back home

Voce OpenDict

zurückziehen VB

zurückziehen (Eis, Gletscher)

to retreat

inglese

tedesco

reclusive

zurückgezogen

sequestered (withdrawn, secluded) life

zurückgezogen

to live a secluded life

zurückgezogen leben

in seclusion

zurückgezogen

disinvest

Anlagekapital zurückziehen term tecn

to disinvest from sth

sich acc aus etw dat zurückziehen

to disinvest shares

Aktien zurückziehen

monastic

zurückgezogen

she has lead the life of a recluse since her husband died

seit dem Tod ihres Mannes lebt sie sehr zurückgezogen

tedesco

inglese

zurückziehen VB vb rifl RIS UMANE

zurückziehen (aus dem Berufsleben)

retire

zurückziehen VB vb trans MERC CONCORR

zurückziehen (rückgängig machen)

withdraw

inglese

tedesco

withdraw (rückgängig machen)

zurückziehen

retire (aus dem Berufsleben)

sich zurückziehen

Präsens

ich	ziehe	zurück
du	ziehst	zurück
er/sie/es	zieht	zurück
wir	ziehen	zurück
ihr	zieht	zurück
sie	ziehen	zurück

Präteritum

ich	zog	zurück
du	zogst	zurück
er/sie/es	zog	zurück
wir	zogen	zurück
ihr	zogt	zurück
sie	zogen	zurück

Perfekt

ich	habe	zurückgezogen
du	hast	zurückgezogen
er/sie/es	hat	zurückgezogen
wir	haben	zurückgezogen
ihr	habt	zurückgezogen
sie	haben	zurückgezogen

Plusquamperfekt

ich	hatte	zurückgezogen
du	hattest	zurückgezogen
er/sie/es	hatte	zurückgezogen
wir	hatten	zurückgezogen
ihr	hattet	zurückgezogen
sie	hatten	zurückgezogen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Im weiteren Verlauf kann es zu einer Depressionsspirale kommen, wenn Betroffene sich aufgrund der Interessenlosigkeit sozial zurückziehen und der Verlust an Verstärkern wiederum zu einer weiteren Verschlechterung der Stimmung beiträgt.

de.wikipedia.org

Bereits 1137 krönte der mit seinen Aufgaben als König überforderte Ex-Mönch seine Tochter zur Königin, um sich wenig später wieder ins Kloster zurückzuziehen.

de.wikipedia.org

Trotz der friedlichen Lebensweise der Art sollten im Becken genügend Versteckmöglichkeiten angebracht werden, damit unterlegene Tiere sich zurückziehen können.

de.wikipedia.org

Diesem gelang es jedoch sich der Festnahme zu entziehen und die riesige Streitmacht musste sich aus der für diese Dimensionen unwirkliche Region zurückziehen.

de.wikipedia.org

Die Japaner waren jedoch zahlenmäßig hoffnungslos unterlegen und mussten sich zurückziehen.

de.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Die Sachlichkeit von McEvil’s Beschreibungen des einerseits exzessiven („Ich liebe Schnäpse“), andererseits zurückgezogenen („Wenn ich privat bin, bin ich sehr privat“) Lebensstils konterkariert die farbliche Üppigkeit von Garten, Haus und Bühnenakt.

www.sixpackfilm.com

The matter-of-factness of McEvil’s descriptions of a lifestyle which is on one the hand excessive (“I love hard liquor”) and on the other secluded (“when I’m private, I’m extremely private”), contrasts with the colorful opulence of the house, yard and stage show.

www.sixpackfilm.com

Kleines, zurückgezogenes Hotel mit herrlichem Pool nicht weit von Es Trenc auf Mallorca Mehr Details

de.escapio.com

Small secluded hotel with beautiful pool not far from Es Trenc on Majorca More details

de.escapio.com

Ebenso wie die zurückgezogene Lage und intime Atmosphäre des kleinen Luxushotels in Venedig.

de.escapio.com

Same goes for the secluded location and intimate atmosphere of this small luxury hotel in Venice.

de.escapio.com

Vielleicht liegt ein Geheimnis seines Erfolgs im weisen Entschluss, Zeiten zurückgezogener Muße mit einem klar umgrenzten „Repertoire ohne Repertoire“ zu verbinden: mit einem intensiv studierten Werkkanon ohne Routine-Gefahr.

www.wienersymphoniker.at

Perhaps the secret of his success lies in the wise decision to connect times of secluded leisure with clearly defined “repertoire sans repertoire”, i.e., an intensively studied canon of works that are not in danger of becoming routine.

www.wienersymphoniker.at

Kleines, zurückgezogenes Hotel mit herrlichem Pool nicht weit von Es Trenc auf Mallorca

de.escapio.com

Small secluded hotel with beautiful pool not far from Es Trenc on Majorca

de.escapio.com