Traduzioni di „mise“ nel dizionario tedesco » portoghese

(Vai a portoghese » tedesco)

Mine <-n> [ˈmi:nə] SOST f

1. Mine:

Mine (von Kugelschreiber)

carga f

Mine (von Kugelschreiber)

refil m Bras

Mine (von Drehbleistift)

mina f (para lapiseira)

2. Mine MILIT:

Mine

mina f

Minen legen

minar

3. Mine (Bergbau):

Mine

mina f

Mist <-es> [mɪst] SOST m kein pl

1. Mist:

Mist (Tierkot)

esterco m

Mist (Dünger)

estrume m

2. Mist colloq (Unsinn):

Mist

asneiras

er redet nur Mist

ele só diz asneiras

Mist bauen

fazer disparates

mies [mi:s] AGG colloq

mies

feio

mies

ruim

mies (Charakter)

reles

Muse <-n> [ˈmu:zə] SOST f

Muse

musa f

mied [mi:t]

mied imp von meiden:

Vedi anche: meiden

meiden <meidet, mied, gemieden> [ˈmaɪdən] VB vb trans ricerc

meiden

evitar

mir [mi:ɐ] PRON pers

mir ich:

mir

me

mir

a mim

mir (nach Präposition)

mim

mit mir

comigo

ein Freund von mir

um amigo meu

das gefällt mir sehr gut

eu gosto muito disso

das gefällt mir sehr gut

isso agrada-me muito

das gehört mir

isso pertence-me

das gehört mir

isso é meu

kommt doch mit zu mir!

anda (também) para minha casa!

von mir aus!

por mim!

Vedi anche: ich

ich [ɪç] PRON pers

ich

eu

ich bin's!

sou eu!

ich nicht

eu não

I . mit [mɪt] PRAEP +dat

mit

com

mit (mittels)

por meio de

mit dem Auto

de carro

mit dem Zug

de comboio

mit dem Zug

de trem Bras

mit mir

comigo

mit dir

contigo

mit dir

com você Bras

mit Gewalt

à força

mit zehn Jahren

aos dez anos

mit 100 Stundenkilometern

a 100 quilómetros por hora

was ist los mit dir?

o que é que se passa contigo?

was ist los mit dir?

o que é que há com você? Bras

II . mit [mɪt] AVV (ebenfalls)

mit

também

etw mit berücksichtigen

considerar (também) a. c.

ich habe kein Geld mit colloq

não tenho dinheiro comigo

mich [mɪç] PRON pers

mich ich:

mich

me

mich (nach Präposition)

mim

für mich

para mim

Vedi anche: ich

ich [ɪç] PRON pers

ich

eu

ich bin's!

sou eu!

ich nicht

eu não

mild AGG, milde AGG

1. mild:

mild (sanft)

suave

mild (sanft)

brando

mild (Klima)

temperado

mild (Klima)

ameno

mild (Wind)

moderado

milde Temperaturen

temperaturas agradáveis

2. mild:

mild (gütig)

bondoso

mild (gütig)

benevolente

mild (Strafe)

leve

mild (Richter)

indulgente

milde Gabe

esmola f

3. mild (Geschmack):

mild

moderado

Mimose <-n> [miˈmo:zə] SOST f

Mimose

mimosa f

Lese <-n> [ˈle:zə] SOST f

Lese

apanha f

Lese

colheita f

Lese (Weinlese)

vindima f

müde AGG

müde

cansado

müde

fatigado

müde (schläfrig)

com sono

ich bin müde

estou cansado

ich bin müde

estou com sono

müde werden

ficar cansado [oder com sono]

Öse <-n> SOST f

Öse

colcheta f

Base <-n> SOST f

1. Base CH (Tante):

Base

tia f

2. Base region (Cousine):

Base

prima f

I . böse AGG

1. böse (schlecht, nicht wohlwollend):

böse Mensch

mau

böse Mensch

ruim

böse Mensch

maldoso

böse Absichten

más intenções

ein böser Blick

olhar zangado

der böse Blick

mau olhado

böser Geist

o espírito mau

böse Zungen

as más-línguas

2. böse colloq (unartig):

böse Kind

maroto

böse Kind

mau

3. böse (unangenehm):

böse Erfahrung, Traum, Überraschung

mau

böse Erfahrung, Traum, Überraschung

desagradável

ein böses Ende nehmen

acabar mal

4. böse (zornig):

böse auf

zangado com

bist du mir böse?

estás zangado comigo?

böse werden

zangar-se

5. böse (schlimm):

böse Feind

jurado

böse Krankheit

ruim

böse Wetter

mau

böse Wetter

temporal

II . böse AVV

böse

mal

es war nicht böse gemeint

não foi por mal

das kann böse ausgehen

isso pode acabar mal

Dose <-n> [ˈdo:zə] SOST f

Dose

caixa f

Dose (Konservendose)

lata f

Düse <-n> SOST f

Düse TECN

bico m

Düse TECN

bocal m

Düse (am Flugzeug)

turborreator m

Hase <-n, -n> [ˈha:zə] SOST m

Hase

lebre f

sie ist ein alter Hase

ela já tem experiência nestas coisas

lose [ˈlo:zə] AGG

1. lose (locker):

lose

solto

lose

frouxo

2. lose (Ware):

lose

avulso

lose

a granel

lose Blätter

folhas avulso

lose Blätter

folhas soltas

ein loses Mundwerk haben colloq

não ter papas na língua

Oase <-n> [oˈa:zə] SOST f

Oase

oásis m