Traduzioni di „bran“ nel dizionario tedesco » sloveno

(Vai a sloveno » tedesco)

brav [braːf] AGG

1. brav:

brav (Kind, Tier)

priden

brav (gut erzogen)

ubogljiv

2. brav:

brav (Kleidung)

spodoben

brav (fade)

preprost

ran [ran] AVV colloq

ran

sem

dran [dran] AVV colloq

du bist dran

na vrsti si

jetzt ist er dran

zdaj je on na vrsti

sind Sie noch dran? (Telefon)

ste še na liniji?

er ist schlecht/gut dran

slabo/dobro mu kaže

früh/spät dran sein

biti zgoden/pozen

ich bin spät dran

pozen sem

da ist was dran

nekaj je na tem

er weiß nicht, wie er mit ihr dran ist

ne ve, pri čem sta

Vedi anche: daran

daran [daˈran, ˈdaːran] AVV

1. daran (räumlich):

daran

zraven

daran

poleg

nahe daran

tik ob

wir kommen häufig daran vorbei

pogosto pridemo mimo

du kannst dich daran lehnen

lahko se nasloniš na to

2. daran (zeitlich):

im Anschluss daran

nato

er war nahe daran das zu tun

bil je že na tem, da to naredi

er war nahe daran das zu tun

skoraj bi to naredil

3. daran (an dieses, an diesem):

daran

na to

ich muss immer daran denken

vedno moram misliti na to

daran wird sich nichts ändern

tu se ne bo nič spremenilo

er ist daran schuld

on je kriv za to

daran festhalten

vztrajati (na)

Iran <-s> [iˈraːn] SOST m

Iran

Iran m

Kran <-(e)s, -e[oder Kräne] > [kraːn,plːˈkrɛːnə] SOST m TECN

Kran

žerjav m

Tran <-(e)s, -e> [traːn] SOST m

1. Tran:

Tran (vom Wal)

kitovo olje nt

Tran (vom Fisch)

ribje olje nt

2. Tran colloq fig:

Tran (zerstreut)

biti raztresen

wie im Tran sein (benommen)

biti omotičen

wie im Tran sein (benommen)

omamljen

Uran <-s, ohne pl > [uˈraːn] SOST nt CHIM

Uran

uran m

brät [brɛːt] VB

brät 3. präs von braten:

Vedi anche: braten

braten <brät, briet, gebraten> [ˈbraːtən] VB vb trans

braten

peči [forma perf speči]

braten (in der Pfanne)

cvreti [forma perf ocvreti]

band [bant] VB

band 3. pret von binden:

Vedi anche: binden

I . binden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] VB vb trans

1. binden:

binden (zusammenbinden)

zavezovati [forma perf zavezati]

binden (Strauß)

povezati

binden (Buch)

zvezati

mir sind die Hände gebunden fig

imam zvezane roke

2. binden (Krawatte):

binden

zavezati

3. binden GASTR:

binden

zgostiti

Mehl bindet gut

moka dobro zgošča

4. binden CHIM, FIS:

binden

povezovati [forma perf povezati]

5. binden (Laute):

binden

vezati

II . binden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] VB vb rifl

binden sich binden (sich verpflichten):

sich binden

obvezovati se [forma perf obvezati se]

sich binden an +dat

zavezati se

rann [ran] VB

rann 3. pret von rinnen:

Vedi anche: rinnen

rinnen <rinnt, rann, geronnen> [ˈrɪnən] VB vb intr +sein

1. rinnen (sich bewegen):

rinnen

polzeti [forma perf spolzeti]

2. rinnen (undicht sein):

rinnen

curljati

bin [bɪn] VB

bin 1. präs von sein:

Vedi anche: sein

sein <ist, war, gewesen> [zaɪn] VB vb intr +sein

1. sein colloq:

sein (Eigenschaften, Herkunft)

biti

mir ist kalt

hladno mi je

bist du's?

si (to) ti?

wir sind Freunde

smo prijatelji

sie ist Türkin

Turkinja je

ich bin aus Dortmund

sem iz Dortmunda

ich bin 25

star sem 25 let

zwei und zwei ist vier

dva in dva je štiri

sie ist Polizistin

je policistka

seien Sie (mir) nicht böse, aber ...

ne bodite hudi (name), ampak ...

seien Sie so freundlich, und ...

bodite tako prijazni in ...

das wäre ja noch schöner!

to bi bilo pa še lepše!

es wäre besser gewesen, ...

bolje bi bilo, ...

wie wäre es mit einem Bier?

kaj praviš na eno pivo?

nun sei doch nicht so!

ne bodi no tak!

ist es nicht so?

ni temu tako?

es ist nichts

nič ni

das war's

to je to

mir ist heute nicht nach Kuchen

danes mi ni do kolača

mir ist schlecht

slabo mi je

mir ist schwindlig

vrti se mi

mir ist, als hätte ich Stimmen gehört

zdi se mi, kot bi slišal glasove

lass es sein!

pusti to!

es wäre schön, wenn ...

lepo bi bilo, če ...

es sei denn, dass ...

razen če ...

wie dem auch sei

kakor koli že

sie ist verheiratet

poročena je

was nicht ist, kann noch werden

česar še ni, lahko še postane

ist da jemand?

je kdo tukaj?

es waren viele Leute da

veliko ljudi je bilo tam

es war einmal... (Märchen)

nekoč je (živel) ...

sie sind in Chile

(oni) so v Čilu

wo warst du so lange?

kje si bil tako dolgo?

2. sein (mit Zeitangabe, Wetter):

sein

biti

es ist 14.30 Uhr

ura je 14.30

heute ist Montag

danes je ponedeljek

es ist Juni

junij je

es ist sonnig/heiß/schlechtes Wetter

sončno/vroče/slabo vreme je

das ist über 10 Jahre her

tega je že več kot 10 let

morgen sind es 10 Jahre, dass wir uns kennen

jutri bo 10 let, odkar se poznava

3. sein (geschehen):

muss das sein?

je to nujno?

kann sein!

je že mogoče!

kann sein!

lahko!

was ist?

kaj je?

ist was?

ti kaj ni prav?

sei's drum!

je že v redu!

4. sein (Hilfsverb):

sein

biti

sie sind schwimmen gegangen

šli so se kopat

ich bin krank gewesen

bil sem bolan

er ist bewusstlos geworden

onesvestil se je

sie ist verurteilt worden

obsodili so jo

wenn er nicht gewesen wäre

če ne bi bilo njega

Fan <-s, -s> [fɛn, fɛːn] SOST m

Fan

oboževalec(oboževalka) m (f)

Fan

privrženec(privrženka) m (f)

Fan

fan(ica) m (f) sleng

Fußballfan

oboževalec [oder privrženec] nogometa