Traduzioni di „ineinandergreifen“ nel dizionario tedesco » sloveno

ineinander|greifen

ineinandergreifen irreg VB vb intr → greifen I.1.:

Vedi anche: greifen

I . greifen <greift, griff, gegriffen> [ˈgraɪfən] VB vb intr

1. greifen nach +dat:

greifen (fassen)

prijemati [forma perf prijeti ]+dat za +acc

greifen (ergreifen)

grabiti

greifen (ergreifen)

zgrabiti

2. greifen (zu Mitteln):

greifen

posegati

greifen zu +dat

poseči

zum Greifen nah

na dosegu roke

zu einem Buch greifen

seči po knjigi

zu den Waffen greifen

zgrabiti za orožje

das ist aus der Luft gegriffen fig

to je iz trte izvito

3. greifen TECN:

greifen

sprijeti se

greifen

zaskočiti

ineinander greifen

ujemati se

4. greifen (wirksam werden):

greifen

učinkovati

tief greifend

temeljito

um sich greifen

širiti se

er griff sich an den Kopf, als er das sah

ko je to videl, se je prijel za glavo

II . greifen <greift, griff, gegriffen> [ˈgraɪfən] VB vb trans

greifen (nehmen)

prijeti

greifen (nehmen) (packen)

z(a)grabiti

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Ihr Hauptaugenmerk liegt dabei auf dem Zusammenwachsen des menschlichen Körpers mit Maschinen in Form von einem Ineinandergreifen von Organischem und Maschinellem.

de.wikipedia.org

Entscheidender Faktor für den Erfolg ist das Ineinandergreifen der Arbeit insbesondere von Physiotherapie und Pflege.

de.wikipedia.org

Im Film wird der Zusammenbau der Brandflasche genauestens dokumentiert, das Ineinandergreifen vieler Hände zur Fertigstellung symbolisiert die angeblich breite Basis der revolutionären Bewegung.

de.wikipedia.org

Formschlüssige Verbindungen entstehen durch das Ineinandergreifen von mindestens zwei Verbindungspartnern.

de.wikipedia.org

Die Skala ist weniger eine fest abgegrenzte chronologische Folge, sondern als Ineinandergreifen der Ausbildungschritte zu sehen.

de.wikipedia.org

Darin wird dargestellt, wie die verschiedenen Elemente eine Lean-Systems ineinandergreifen.

de.wikipedia.org

Der Luftwiderstand im Tunnel ist ein äußerst komplexes, mit Rechenmodellen nur schwer zu erfassendes Phänomen, da verschiedene Prozesse ineinandergreifen.

de.wikipedia.org

Weiter heißt es: „Jeder fühlt sich mehr oder weniger mitschuldig an dem Unglück, bei dem die Ereignisse schicksalhaft ineinandergreifen.

de.wikipedia.org

Unklar ist, wie weit die Handelsnetze im Inland jeweils reichten und wie sie ineinandergriffen.

de.wikipedia.org

Darüber befinden sich drei goldene Beschläge, die ineinandergreifen.

de.wikipedia.org