Traduzioni di „angeln“ nel dizionario tedesco » spagnolo

I . angeln [ˈaŋəln] VB vb intr, vb trans (Fische)

angeln

pescar (con caña)

morgen gehen wir angeln

mañana vamos a pescar

II . angeln [ˈaŋəln] VB vb rifl

angeln sich dat angeln colloq (erwischen):

sich dat angeln

pescar, pillar

sich dat einen Mann angeln

pescar marido

angeln VB

Contributo di un utente

sich dem Angeln widmen

practicar la pesca de caña

sich dem Angeln widmen

dedicarse a la pesca de caña

Angeln SOST pl STOR

Angeln

anglos m pl

Angel <-, -n> [ˈaŋəl] SOST f

1. Angel (für Fischfang):

Angel

caña f de pescar

2. Angel (Türscharnier):

Angel

gozne m

Angel

bisagra f

die Tür aus den Angeln heben

sacar la puerta de los goznes

zwischen Tür und Angel

deprisa y corriendo

Tür-und-Angel-Gespräch SOST

Contributo di un utente

Tür-und-Angel-Gespräch (Elterngespräch in Bildungseinrichtung) nt PÄDAGOGIK

conversación entre padres y pedagogos sobre el desarrollo de un(-a) niño(-a)

ein Tür-und-Angel-Gespräch führen (in der Kita) PÄDAGOGIK

mantener una conversación con el/la maestro(-a) sobre el día en la guardería

Esempi per angeln

sich dat einen Mann angeln

pescar marido

morgen gehen wir angeln

mañana vamos a pescar

die Tür aus den Angeln heben

sacar la puerta de los goznes

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die sich unterscheidenden regional eingeschränkten Keramikformen den jeweiligen Teilvölkern wie den Angeln und Jüten und deren Siedlungsräume zuzuweisen, ist nur bedingt möglich.

de.wikipedia.org

Das bisherige Leben der Familie wird aus den Angeln gehoben.

de.wikipedia.org

Am 250 m langen Naturstrand kann man Schwimmen, Sonnenbaden, Surfen und Kite-Surfen sowie Drachen fliegen lassen und Angeln.

de.wikipedia.org

Ein Hauptgrund für die Durchsetzung des Angelnamens mag ein politisch-kulturelles Übergewicht der Angeln in den ersten Jahrhunderten gewesen sein.

de.wikipedia.org

Vorher sollen die Angeln hier gesiedelt haben, daher der Name.

de.wikipedia.org

In den Naturschutzzonen ist das Angeln strengstens untersagt.

de.wikipedia.org

Angeln und Jagen gehörten ebenso zu seinen Leidenschaften wie prunkvolle Feste und Karnevalsumzüge.

de.wikipedia.org

Dann folgt die Friedhofsszene, in der von einem Skelett Hände aus einem Moor geangelt werden oder Grabsteine wackeln.

de.wikipedia.org

Das Angeln ist heutzutage stark reguliert und auf Fliegenfischen und nur im Hauptarm eingeschränkt.

de.wikipedia.org

Hier war einst ein sehr beliebter Platz zum Angeln, besonders Meerforellen und Lachse wurden hier gefangen.

de.wikipedia.org