Traduzioni di „beamten“ nel dizionario tedesco » svedese

(Vai a svedese » tedesco)

beachten VB trans

beachten

beakta, lägga märke till

beachten (vorschrift)

iaktta

beachten (berücksichtigen)

ta hänsyn till

Beamtin SOST f

Beamtin

tjänsteman

beten VB intr

beten

be

benoten VB trans

benoten

betygsätta

behüten VB trans

behüten

bevara, beskydda (för) (vor dat)

Gott behüte!

Gud bevare mig (bzw oss)!

I . beraten VB trans

beraten (jemanden)

råda

beraten (etwas)

rådgöra, rådslå, överlägga (über akk om)

II . beraten VB refl

sich mit jemandem beraten

rådgöra med någon (über akk om)

bersten VB intr

bersten

spricka (sönder), brista

zum Bersten voll

nära att spricka

bearbeiten VB trans

bearbeiten

bearbeta a.fig

bearbeiten

handlägga

bearbeiten

behandla

Beamer SOST m

Beamer

(digital) projektor

bestens AVV

bestens

på bästa sätt

beben VB intr

beben

bäva

beben (zittern)

darra, skälva

begeben VB refl

sich begeben (gehen)

bege sig, gå

sich begeben (sich ereignen)

tilldra sig, hända

beheben VB trans

beheben

avhjälpa

beheben

avlägsna

beleben VB trans

beleben

ge liv åt, väcka till liv, liva

beleben

stimulera

sich beleben

bli livlig, vakna till liv

das belebt

det piggar upp

beerben VB trans

jemanden beerben

ärva någon

I . beißen VB trans, intr

beißen

bita

der Hund beißt

hunden bits

II . beißen VB refl

die Farben beißen sich

färgerna skär sig

beizen VB trans

beizen

betsa

beizen

marinera

bellen VB intr

bellen

skälla

bergen VB trans

bergen (retten)

rädda

bergen (Fahrzeug)

bärga

in sich bergen

innebära

I . beugen VB trans a.GRAM

beugen

böja

II . beugen VB refl

sich beugen a.fig

böja sig (dat för)

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Eine stetig auslaufende phosphoreszierende Flüssigkeit soll den Beamten helfen, dem Wagen in sicherem Abstand zu folgen, doch ein Fahrzeug der Stadtreinigung verwischt diese.

de.wikipedia.org

3 Beamtenstatusgesetz ist festgelegt, dass die Verschwiegenheitspflicht eines Beamten nicht gilt, wenn gegenüber einer außerdienstlichen Stelle ein durch Tatsachen begründeter Verdacht einer Korruptionsstraftat angezeigt wird.

de.wikipedia.org

Nach dem Grundgedanken der Regelung von 1852 sollte der Geschäftsanfall in jedem Amt von einem einzigen Beamten mit einem Amtsgehilfen und einem Amtsdiener bewältigt werden können.

de.wikipedia.org

Verletzt der Dienstherr schuldhaft die ihm obliegende Fürsorgepflicht, so steht dem Beamten neben dem Anspruch aus Amtspflichtverletzung ein verschuldensabhängiger Schadenersatzanspruch zu.

de.wikipedia.org

Die Insel wurde im Handstreich besetzt, alle königlichen Beamten festgenommen, die Gerichtsakten verbrannt.

de.wikipedia.org

Die anfallenden Kosten wie zum Beispiel für die Anreise und Übernachtung der Beamten musste die Betreibergesellschaft tragen.

de.wikipedia.org

Dies führte jedoch zu starken Widerständen von Seiten der alten Beamten- und Priesterfamilien, die auf der Erblichkeit ihrer Ämter oder ihrer Landbesitzungen bestanden.

de.wikipedia.org

Unter anderem überprüfte er die Amtsführung von königlichen Beamten und diente gelegentlich auch als Assizerichter.

de.wikipedia.org

Wer das CAPES besteht, wird zum Beamten auf Probe, nach einem Anerkennungsjahr (stage) erfolgt die Verbeamtung auf Lebenszeit (titularisation).

de.wikipedia.org

Der Film zeigt ihn als charakterstarke Person, die den ihn verhörenden Beamten mit Hohn begegnet.

de.wikipedia.org