Traduzioni di „Dyck“ nel dizionario tedesco » italiano

dick AGG

1. dick:

dick

grosso

ein dicker Baumstamm

un grosso tronco d’albero

eine dicke Lüge

una grossa bugia

2. dick (Mensch):

dick

grasso, corpulento

dick werden

ingrassare

3. dick (stark):

dick

spesso

das Brett ist 2 cm dick

l’asse è spesso 2 cm

4. dick (dickflüssig):

dick

denso

5. dick (dicht):

dick ugs

fitto

ein dicker Nebel

una nebbia fitta

6. dick (Haar):

dick

folto

7. dick (geschwollen):

dick ugs

gonfio

locuzioni:

mit jemandem durch dick und dünn gehen

condividere con qn gli alti e i bassi della vita

dicke Freunde

amiconi

jdn/etw dick haben ugs

essere stufo di qn/di qc

ein dickes Lob ugs

una gran lode

Dock <-s, -s> SOST nt

Dock

bacino m (di carenaggio)

Deck <-[e]s, -s> SOST nt SCHIFF

Deck

ponte m

Deck

coperta f

alle Mann an Deck!

equipaggio in coperta!

auf (od an) Deck/unter Deck

in/sotto coperta

keck AGG

1. keck (unbekümmert):

keck

disinvolto, spigliato

sich über etwas (akk) keck hinwegsetzen

passare sopra a qc con disinvoltura

2. keck (frech):

keck

sfacciato

Kick <-[s], -s> SOST m ugs (Nervenkitzel)

Kick ugs

brivido m

Eck <-[e]s, -e/ -en> SOST nt

1. Eck reg :

Eck

angolo m

2. Eck (Eck des Tors):

Eck

angolo m della porta

über(s) Eck fig

diagonalmente, di sbieco, di traverso

im Eck sein SPORT

essere fuori forma, non essere in forma

Back <Back, -en> SOST f SCHIFF

1. Back:

Back (Schüssel)

gavetta f di legno

Back (Tischgemeinschaft, Esstisch)

tavolata f

Back (Tischgemeinschaft, Esstisch)

mensa f

2. Back (Deckaufbau):

Back

castello m di prua

back AVV SCHIFF

back

indietro

Bock <-[e]s, Böcke> SOST m

1. Bock ZOOL :

Bock

maschio m

2. Bock (Ziegenbock):

Bock

caprone m

3. Bock (Schafbock):

Bock

montone m

4. Bock (Gestell):

Bock

cavalletto m

5. Bock SPORT :

Bock

cavallina f

6. Bock (Kutschersitz):

Bock

cassetta f

locuzioni:

den Bock zum Gärtner machen

fare il lupo pecoraio

null Bock haben

non aver nessuna voglia

Fick <-s, -s> SOST m vulg

Fick

scopata f

Fock <-, -en> SOST f

Fock

vela f di trinchetto

Geck <-en, -en> SOST m

1. Geck (Stutzer):

Geck pej

bellimbusto m

2. Geck (Fastnachtsnarr):

Geck reg

burlone m

Hack <-s> SOST nt

Hack → Hackfleisch

Vedi anche: Hackfleisch , Hackfleisch

Hackfleisch SOST nt

Hackfleisch

carne f tritata

Hackfleisch aus jemandem machen ugs fig

fare a polpette qc

Hackfleisch SOST nt

Hackfleisch

carne f tritata

Heck <-[e]s, -e -s> SOST nt

1. Heck SCHIFF :

Heck

poppa f

2. Heck FLUG :

Heck

coda f

3. Heck AUTO :

Heck

parte f posteriore

hick INTER

hick

hic

jeck AGG

jeck

matto

Lack <-[e]s, -e> SOST m

1. Lack:

Lack

lacca f

2. Lack:

Lack (Anstrichfarbe)

vernice f

Lack (Lackfarbe)

smalto m

der (erste) Lack ist ab ugs fig

il primo entusiasmo è passato

der (erste) Lack ist ab ugs fig

il fascino della giovinezza se n’è andato

leck AGG

leck

bucato

leck sein SCHIFF

avere una falla

Sack SOST

Contributo di un utente

blöder Sack (blöde Sau) mf volg

coglione (-a) mf volg

Jeck SOST

Contributo di un utente

Jeck m ted sett colloq

buffone, figura tipica del carnevale