Traduzioni di „doppo“ nel dizionario italiano » tedesco

I . doppio <mpl -ppi, fpl -ppie> [ˈdoppjo] AGG

1. doppio:

doppio

doppelt, Doppel-, zweifach

2. doppio (falso):

doppio

doppelzüngig, falsch

locuzioni:

a doppio binario

zweigleisig, zweispurig

doppio clic IT

Doppelklick m

doppio cognome

Doppelname m

strada a doppia corsia

zweispurige Straße f

essere (posteggiato) in doppia fila AUTO

in zweiter Reihe stehen

doppio mento

Doppelkinn m

partita doppia

doppelte Buchführung f

doppie punte

Haarspliss m

doppie punte

Spliss m

doppi servizi

zwei Bäder pl

un’arma a doppio taglio fig

ein zweischneidiges Schwert nt

vedere doppio

doppelt sehen

doppi vetri

Doppelverglasung f

II . doppio <pl -ppi> [ˈdoppjo] SOST m il

1. doppio:

doppio

Doppelte nt

doppio

Zweifache nt

essere largo/lungo il doppio (di qc)

doppelt so breit/lang (wie etw ) sein

2. doppio SPORT :

doppio

Doppel nt

doppio misto

gemischtes Doppel nt

toppo SOST m il

toppo

Baumstumpf m

toppo

Wurzelstock m

coppo [ˈkɔppo] SOST m il

1. coppo:

coppo

Ölkrug m

2. coppo (tegola):

coppo

(Dach)Pfanne f

I . zoppo [ˈtsɔppo] AGG

1. zoppo:

zoppo

hinkend

2. zoppo (traballante):

zoppo

wackelig

3. zoppo fig :

zoppo

schwach

un ragionamento zoppo

eine schwache Argumentation

II . zoppo (zoppa) [ˈtsɔppo] SOST m/f lo/la

zoppo (zoppa)

Hinkende m/f

I . dopo [ˈdoːpo] AVV

dopo

dann, danach

dopo

später

dopo di che

darauf, danach

molto tempo dopo

lange danach

a dopo

bis dann, bis später

e dopo?

was dann?

poco dopo

kurz danach (o darauf)

prima o dopo

früher oder später

II . dopo [ˈdoːpo] PREP

dopo

nach

dopo un anno

nach einem Jahr

prego, dopo di Lei!

bitte, nach Ihnen!

dopo Cristo

nach Christus

giorno dopo giorno

Tag für Tag

dopo tutto

schließlich

III . dopo [ˈdoːpo] CONG

1. dopo:

dopo (che)

nachdem

dopo che gli hanno dato il premio

nachdem sie ihm den Preis verliehen haben

locuzioni:

dopo che

seit

dopo che ci siamo trasferiti in Italia …

seit wir nach Italien gezogen sind …

IV . dopo [ˈdoːpo] AGG inv

dopo

folgend, nächst

il giorno dopo

am folgenden Tag

la fermata dopo

die nächste Haltestelle

dopo [ˈdoːpo] SOST m il inv

1. dopo:

dopo

Nachher nt

locuzioni:

il dopo elezioni

die Zeit unmittelbar nach den Wahlen

doppino SOST m il EL

doppino

Doppellitze f

doppia [ˈdoppja] SOST f la

1. doppia:

doppia

Doppelzimmer nt

2. doppia (consonante):

doppia

Doppelkonsonant m

pioppo [ˈpjɔppo] SOST m il

1. pioppo:

pioppo

Pappel f

2. pioppo (legno):

pioppo

Pappelholz nt

locuzioni:

pioppo bianco

Silberpappel f

pioppo tremolo

Espe f

groppo [ˈgrɔppo] SOST m il

groppo

Noppe f

avere un groppo alla gola

einen Kloß im Hals haben

I . troppo [ˈtrɔppo] AGG

1. troppo:

troppo

zu viel

quando è troppo è troppo

was zu viel ist, ist zu viel

questo è troppo!

das geht zu weit!

sentirsi di troppo

sich überflüssig fühlen

2. troppo (di tempo):

troppo

(all)zu lange

3. troppo (di distanza):

troppo

zu weit

II . troppo [ˈtrɔppo] AVV

1. troppo:

troppo

zu viel

2. troppo (di intensità):

troppo

zu sehr

3. troppo:

troppo

zu

è troppo grande

es ist zu groß

4. troppo:

troppo

sehr, besonders

non troppo

nicht besonders

non troppo volentieri

nicht sehr gern

5. troppo (di tempo):

troppo

zu lange

6. troppo (di distanza):

troppo

zu weit

locuzioni:

ho sopportato anche troppo

ich habe schon genug ertragen

lo sai fin troppo bene

das weißt du ganz genau

ti conosco anche troppo bene

ich kenne dich viel zu gut

III . troppo [ˈtrɔppo] PRON

1. troppo:

troppo

zu viel

2. troppo < pl >:

troppo

zu viele

essere in troppi pl

zu viele sein

IV . troppo [ˈtrɔppo] SOST m il

troppo

Zuviel nt

troppo

Überflüssige nt

dopato [doˈpaːto] AGG

dopato

gedopt

drappo [ˈdrappo] SOST m il

drappo

Tuch nt