Traduzioni di „empfindung7“ nel dizionario tedesco » italiano

Empfindung <-, -en> SOST f

1. Empfindung (Wahrnehmung):

Empfindung

sensazione f

2. Empfindung (Gefühl):

Empfindung

sentimento m

empfinden <empfand, empfunden> VB trans

1. empfinden:

empfinden

sentire, provare

Kälte empfinden

sentire freddo

Freude empfinden

provare gioia

Liebe für jemanden empfinden

provare amore per qn

2. empfinden (auffassen):

empfinden

considerare

etwas als eine Beleidigung empfinden

considerare qc (come) un’offesa

empfindungslos [ɛmˈpfɪndʊŋsloːs] AGG

empfindungslos

insensibile

Tastempfindung <Tastempfindung> SOST f

Tastempfindung

sensazione f al tatto

Tastempfindung MED

percezione f tattile

Nachempfindung <Nachempfindung, -en> SOST f

1. Nachempfindung:

Nachempfindung

il provare, il sentire (ciò che ha sentito, provato un altro)

Nachempfindung (Mitempfinden)

il condividere

2. Nachempfindung KUNST:

Nachempfindung

il rifarsi, ispirazione f

3. Nachempfindung PSYCH :

Nachempfindung

sensazione f consecutiva

Empfinden <-s> SOST nt

Empfinden

sentimento m

meinem Empfinden nach

secondo me ( od sento che …)

empfindbar AGG

empfindbar

percettibile, sensibile

empfindsam AGG

empfindsam

sensibile

I . empfindlich AGG

1. empfindlich:

empfindlich

sensibile

2. empfindlich:

empfindlich (reizbar)

suscettibile

empfindlich (übel nehmend)

permaloso

3. empfindlich:

empfindlich

delicato

empfindliche Möbel

mobili delicati

4. empfindlich (anfällig):

empfindlich

soggetto

gegen Erkältungen empfindlich sein

essere soggetto ai raffreddori

II . empfindlich AVV

1. empfindlich:

empfindlich

sensibilmente

es war empfindlich kalt

faceva sensibilmente freddo

2. empfindlich (sensibel):

empfindlich

in modo permaloso

empfindlich reagieren

reagire in modo permaloso

empfindungsfähig AGG

empfindungsfähig

capace di (provare profondi) sentimenti, sensibile