Traduzioni di „porce“ nel dizionario italiano » tedesco

porca [ˈpɔrka] SOST f la

porca

Sau f

II . porco <mpl -ci, fpl -che> [ˈpɔrko] AGG

porco cane! fam fig

verdammt noch mal!

porco diavolo! fam fig

Teufel noch mal!

porca miseria! fam fig

elender Mist!

II . porco (porca) <mpl -ci, fpl -che> [ˈpɔrko] SOST m/f il/la

1. porco:

porco (porca)

Schwein nt

porco (porca)

Sau f

locuzioni:

carne di porco

Schweinefleisch nt

I . porre [ˈporre] VB trans

1. porre:

porre

setzen

porre

stellen

porre

legen

2. porre:

porre

festlegen

porre una scadenza

einen Termin festlegen

3. porre:

porre

annehmen

poniamo che …

angenommen, dass …

4. porre:

porre

stellen, vorschlagen

porre una domanda

eine Frage stellen

locuzioni:

porre in chiaro

klarstellen

porre a confronto

gegenüberstellen

porre in dubbio

in Zweifel ziehen

porre in essere

verwirklichen

porre in evidenza

hervorheben

porre la firma in calce

die Unterschrift daruntersetzen

porre rimedio a qc

etw (dat) abhelfen

II . porre [ˈporre] VB

1. porre:

porsi

sich setzen

porsi a tavola

sich zu Tisch setzen

2. porre:

porsi (in piedi)

sich stellen

3. porre:

porsi (coricato)

sich legen

locuzioni:

porsi (accingersi)

sich anschicken

porcile [porˈʧiːle] SOST m il

porcile

Schweinestall m

porno [ˈpɔrno] AGG inv

porno

Porno…

porro [ˈpɔrro] SOST m il

1. porro BOT :

porro

Lauch m

2. porro MED :

porro

Warze f

porcata [porˈkaːta] SOST f la

porcata

Schweinerei f

I . porcino [porˈʧiːno] AGG

porcino

Schweins-, Schweine-

II . porcino [porˈʧiːno] SOST m il

porcino

Steinpilz m

porcaio [porˈkaːjo] SOST m il

1. porcaio:

porcaio

Saustall m

2. porcaio fig :

porcaio

schmutzige Geschichte f

porcaro (porcara) [porˈkaːro] SOST m/f il/la

porcaro (porcara)

Schweinehirt m , -in f

I . porgere [ˈpɔrʤere] VB trans

1. porgere:

porgere

reichen

porgere il sale

das Salz reichen

2. porgere fig :

porgere

geben, (an)bieten

locuzioni:

porgere gli auguri a qn

jemandem Glückwünsche darbringen

porgere a qn le condoglianze

jemandem sein Beileid aussprechen

II . porgere [ˈpɔrʤere] VB intr

porgere

vortragen

I . portare [porˈtaːre] VB trans

1. portare:

portare

tragen

2. portare:

portare

(mit)bringen

portare

mitnehmen

la notte porta consiglio

kommt Zeit, kommt Rat

3. portare:

portare

tragen, anhaben

porta sempre la gonna

sie trägt immer Röcke

4. portare:

portare

führen

questo sentiero porta al lago

dieser Weg führt zum See

portare fuori il cane

den Hund spazieren führen

portare a spasso qn

jemanden spazieren führen

portare a termine

zu Ende führen

II . portare [porˈtaːre] VB

1. portare:

portarsi

sich begeben

portarsi sul luogo dell’incidente

sich zur Unfallstelle begeben

2. portare:

portarsi

mitbringen

portarsi

mitnehmen

locuzioni:

portarsi bene

sich gut halten

portare qn fuori a cena

jemanden zum Abendessen ausführen

portale [porˈtaːle] SOST m il a. IT

portale

Portal nt

portale internet

Internetportal nt

portale web

Webportal nt

portico <pl -ci> [ˈpɔrtiko] SOST m il

1. portico ARCH :

portico

Bogen-, Laubengang m

portico

Arkade f

2. portico (colonnato):

portico

Säulengang m

porto SOST

Contributo di un utente

porto (m) assegnato

Fracht (f) per Nachname

porta SOST

Contributo di un utente

porta tagliafuoco f

Feuertür f

portone SOST

Contributo di un utente

portone (di casa) m

Haustor nt