Traduzioni di „ryfen“ nel dizionario tedesco » italiano

I . rufen <rief, gerufen> VB intr +haben

rufen

chiamare

rufen (schreien)

gridare

laut rufen

chiamare forte

nach jemandem rufen

chiamare qn

II . rufen <rief, gerufen> VB trans

1. rufen:

rufen

chiamare, gridare

Bravo! rufen

gridare bravo!

den Arzt rufen

chiamare il dottore

Geschäfte rufen uns nach Frankfurt fig

affari ci chiamano a Francoforte

2. rufen (aufrufen):

rufen

chiamare, invitare

jemanden zum Essen rufen

chiamare qn a pranzo

locuzioni:

jemandem etwas in Erinnerung (od ins Gedächnis) rufen

ricordare qc a qn

raufen VB rfl

sich raufen

azzuffarsi

sich (dat) die Haare raufen

strapparsi i capelli

reifen VB intr +sein

1. reifen:

reifen

maturare

die Dinge reifen lassen

lasciar maturare le cose

locuzioni:

zu etw/jdm reifen

diventare qc/qn

äffen VB trans

1. äffen (irreführen):

äffen

ingannare, trarre in inganno

2. äffen (nachahmen):

äffen obs

scimmiottare, imitare

Hafen <-s, Häfen> SOST m

Hafen

porto m

I . offen AGG

1. offen:

offen

aperto

bei offenen Fenstern

con le finestre aperte

auf offener See

in mare aperto

eine offene Kritik

una aperta critica

für neue Ideen offen sein

essere aperto a nuove idee

jemanden mit offenen Armen empfangen

accogliere qn a braccia aperte

Tag der offenen Tür fig

giorno di visita aperta a tutti

offene Türen einrennen fig

sfondare una porta aperta

2. offen POL (Abstimmung):

offen

palese

3. offen (Wagen):

offen

scoperto

4. offen (nicht abgefüllt):

offen

sfuso

offener Wein

vino sfuso

5. offen (frei):

offen

vacante

offene Stellen

posti (di lavoro) vacanti

6. offen (unbezahlt):

offen

non pagato, in sospeso

eine offene Rechnung

una fattura non pagata

locuzioni:

das Haar offen tragen

portare i capelli sciolti

II . offen AVV

1. offen:

offen

apertamente

offen (ehrlich)

francamente

offen gesagt (od gestanden)

a dire il vero

2. offen:

offen bleiben (nicht geschlossen werden)

restare aperto

3. offen:

offen halten (nicht schließen)

tenere aperto

die Augen offen halten

tenere gli occhi aperti

4. offen:

offen lassen (geöffnet lassen)

lasciare aperto

locuzioni:

offen stehen (nicht geschlossen sein)

essere aperto

Vedi anche: offenbleiben

offenbleiben <irr> VB intr +sein (ungelöst bleiben)

offenbleiben

rimanere aperto (od in sospeso)

pofen +haben VB intr ugs

pofen

ronfare, dormire

Prüfen SOST

Contributo di un utente

Prüfen nt

esame m