Traduzioni di „verschart“ nel dizionario tedesco » italiano

verschärft AGG, VB pperf

1. verschärft → verschärfen

2. verschärft (vergrößert):

verschärft

maggiore, superiore

mit verschärfter Aufmerksamkeit

con accresciuta attenzione, con attenzione maggiore

mit verschärftem Tempo

a velocità superiore

ein verschärftes Training

un allenamento più intenso

eine verschärfte Zensur

una censura più rigida ( od severa)

Vedi anche: verschärfen

I . verschärfen VB trans

1. verschärfen:

verschärfen

aumentare

die Kontrollen verschärfen

aumentare i controlli

2. verschärfen (ausgeprägter machen):

verschärfen

acuire, acutizzare

die Gegensätze verschärfen

acuire i contrasti

3. verschärfen (verschlimmern):

verschärfen

aggravare

locuzioni:

mit verschärftem Tempo

a velocità superiore

eine verschärfte Zensur

una censura più rigida (od severa)

II . verschärfen VB rfl

1. verschärfen:

sich verschärfen

aumentare

2. verschärfen:

sich verschärfen (sich zuspitzen)

acuirsi, acutizzarsi

locuzioni:

sich verschärfen (sich verschlimmern)

aggravarsi

verschämt AGG

verschämt

vergognoso, timido

verschütt ugs

1. verschütt:

verschütt gehen

andare perduto

2. verschütt (umkommen):

verschütt

rimetterci le penne

3. verschütt (verhaftet werden):

verschütt sl

venire pizzicato

verscharren VB trans

verscharren

sotterrare

verschalten VB rfl , sich verschalten

verschalten

innestare male una marcia, sbagliare cambiando (la marcia)

verschmäht <verschmähen > AGG, VB pperf

verschmähte Liebe

amore non corrisposto

Vedi anche: verschmähen

verschmähen VB trans

verschmähen

disdegnare, disprezzare

jemandes Hilfe verschmähen

disdegnare l’aiuto di qn

ein verschmähter Liebhaber

un amante rifiutato

verschneit AGG

verschneit

innevato

Mischart <Mischart, -en> SOST f

Mischart

ibrido m

verschachern VB trans ugs

verschachern

mercanteggiare

I . verschärfen VB trans

1. verschärfen:

verschärfen

aumentare

die Kontrollen verschärfen

aumentare i controlli

2. verschärfen (ausgeprägter machen):

verschärfen

acuire, acutizzare

die Gegensätze verschärfen

acuire i contrasti

3. verschärfen (verschlimmern):

verschärfen

aggravare

locuzioni:

mit verschärftem Tempo

a velocità superiore

eine verschärfte Zensur

una censura più rigida (od severa)

II . verschärfen VB rfl

1. verschärfen:

sich verschärfen

aumentare

2. verschärfen:

sich verschärfen (sich zuspitzen)

acuirsi, acutizzarsi

locuzioni:

sich verschärfen (sich verschlimmern)

aggravarsi

I . verschaffen VB trans

jemandem etwas verschaffen

procurare qc a qn

II . verschaffen VB rfl

sich (dat) etwas verschaffen

procurarsi qc

sich (dat) Recht verschaffen

farsi giustizia

verschallen <verschallte/verscholl, verschallt> +sein VB intr

verschallen → verklingen

Vedi anche: verklingen

verklingen <irr> VB intr +sein

verklingen

perdersi

verschonen VB trans

verschonen

risparmiare

verschone mich mit deinen Fragen

risparmiami le tue domande

verschandeln VB trans ugs

verschandeln

deturpare

verschandeln (Personen) ugs

sfigurare

verschaukeln VB trans ugs

verschaukeln

imbrogliare

verschiedenartig AGG

verschiedenartig

di diverso tipo

verschiedenartig

diverso

Verschlag SOST m

Verschlag

baracca f

Verschlag

capanna f

verschanzen VB

Contributo di un utente

sich verschanzen (hinter)

barricarsi (dietro)

verschachtelt AGG

Contributo di un utente

verschachtelt INFORM term tecn

annidato

verschachtelt ELETTR term tecn

a nido d'ape

verschachteln VB

Contributo di un utente

verschachteln vb trans INFORM term tecn

annidare