Traduzioni di „völlig“ nel dizionario tedesco » italiano

I . völlig AGG

völlig

pieno, completo

völlig

totale

II . völlig AVV

völlig

completamente, totalmente

völlig

del tutto

es ist völlig unmöglich

è assolutamente impossibile

Esempi per völlig

ein völlig verlotterter Typ

un tipo veramente malridotto

sie ist völlig abgesunken

ha toccato il fondo

er ist völlig hinüber fig

è completamente andato

es ist völlig unmöglich

è assolutamente impossibile

(völlig) erschossen sein ugs fig

essere sfinito, allo stremo delle forze

völlig ungefährlich sein

essere del tutto innocuo

der Tümpel ist völlig ausgefroren

lo stagno è gelato completamente

das Fleisch ist völlig verkocht

la carne è stracotta

das ist mir (völlig) unklar

questo non mi è (per niente) chiaro

dieses Kind ist völlig verkorkst

questo bambino è molto complessato

sich in/mit etwas völlig verausgaben

prodigarsi totalmente in/per qc

völlig mit den Nerven herunter sein ugs

avere i nervi a fior di pelle

das halte ich für völlig verfehlt

lo ritengo completamente sbagliato

es ist (für mich) völlig uninteressant, was er macht

(mi) è del tutto indifferente cosa fa

völlig mit den Nerven am Ende (od fertig) sein ugs

avere i nervi a pezzi

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Allerdings wurde berichtet, dass eine unabhängige Wahlbeobachtung bei der Wahl völlig fehlte.

de.wikipedia.org

Eine gerichtsmedizinische Untersuchung seines Leichnams von 2008 ergab keine Anhaltspunkte für einen Mord, schloss aber Sabotage am Flugzeug nicht völlig aus.

de.wikipedia.org

Die immer größer werdenden Bauten der Nachfolgeserien hatten dann ein völlig anderes Design.

de.wikipedia.org

Heute gilt der Ausdruck als fachsprachlich völlig untauglich.

de.wikipedia.org

Dies bildet ein völlig anderes Bild beim potentiellen Konsumenten und zeigt vielfältigere Kombinationen mit anderen Kleidungsstücken.

de.wikipedia.org

Das Fahrzeug wurde dabei völlig zerstört, alle vier Insassen kamen ums Leben.

de.wikipedia.org

Die Gemälde im Refektorium unterscheiden sich völlig von denen in der Kirche.

de.wikipedia.org

Die Jungfische tragen, wie die vieler Kaiserfischjunge, ein völlig anderes Farbkleid.

de.wikipedia.org

So meidet er völlig zu recht jeglichen Ideologieansatz und zielt darauf, objektivierende Geschichtsverbundenheit visuell zu fördern […].

de.wikipedia.org

60 Rinder ertranken und fünf Häuser wurden völlig zerstört.

de.wikipedia.org