Traduzioni di „zusammenang“ nel dizionario tedesco » italiano

Zusammenhang SOST m

1. Zusammenhang:

Zusammenhang

relazione f

Zusammenhang

rapporto m

Zusammenhang

connessione f

Zusammenhang

nesso m

etwas mit etwas in Zusammenhang bringen

mettere in relazione qc con qc

das steht im Zusammenhang damit

è in rapporto ( od in connessione) con questo

2. Zusammenhang (Kontext):

Zusammenhang

contesto m

aus dem Zusammenhang reißen

estrarre dal contesto

locuzioni:

in diesem Zusammenhang

a questo proposito

zusammenhanglos AGG

zusammenhanglos

incoerente

zusammen AVV

1. zusammen:

zusammen

insieme

zusammen mit jemandem

insieme a qn

2. zusammen (insgesamt):

zusammen

in tutto, in totale

zusammentun <irr> VB rfl ugs

sich zusammentun

riunirsi

zusammenhängen <irr> VB intr +haben

1. zusammenhängen:

mit etwas zusammenhängen

essere unito (od attaccato) a qc

locuzioni:

etwas hängt mit etwas zusammen

qc è in relazione con qc, qc dipende da qc

zusammenlegen VB trans

1. zusammenlegen:

zusammenlegen

mettere insieme

2. zusammenlegen (zusammenfalten):

zusammenlegen

ripiegare

3. zusammenlegen (vereinigen):

zusammenlegen

(ri)unire

zusammenbauen VB trans

zusammenbauen

montare, assemblare

zusammenfügen VB trans

1. zusammenfügen (verbinden):

zusammenfügen

congiungere, connettere

2. zusammenfügen (zusammensetzen):

zusammenfügen

combinare

zusammenhaben <hatte, gehabt> VB trans ugs

zusammenhaben

aver messo insieme, aver racimolato

zusammenhauen <haute, gehauen> VB trans ugs

1. zusammenhauen (zertrümmern):

zusammenhauen

fare a pezzi

2. zusammenhauen (zusammenschlagen):

zusammenhauen

picchiare

3. zusammenhauen (kunstlos herstellen):

zusammenhauen

buttare giù

einen Aufsatz zusammenhauen

buttare giù un tema

zusammendrängen VB rfl

1. zusammendrängen:

sich zusammendrängen

ammassarsi, accalcarsi

locuzioni:

sich zusammendrängen fig

concentrarsi

I . zusammenhängend AGG

1. zusammenhängend (mit etwas verbunden):

zusammenhängend

connesso

2. zusammenhängend (nicht unterbrochen):

zusammenhängend

continuo

II . zusammenhängend AVV

zusammenhängend

coerentemente, ordinatamente

Zusammenfall <-[e]s> SOST m

Zusammenfall

coincidenza f

Zusammenhalt <-[e]s> SOST m

1. Zusammenhalt:

Zusammenhalt

consistenza f

2. Zusammenhalt (innere Bindung):

Zusammenhalt

coesione f

zusammensein alte Rechtschreibung

zusammensein → zusammen

Vedi anche: zusammen

zusammen AVV

1. zusammen:

zusammen

insieme

zusammen mit jemandem

insieme a qn

2. zusammen (insgesamt):

zusammen

in tutto, in totale

Zusammenbau <-[e]s, -e> SOST m

Zusammenbau

montaggio m

Zusammenbau

assemblaggio m

zusammengehen <irr> VB intr +sein (sich vereinen)

zusammengehen

coalizzarsi, allearsi

zusammenwehen VB trans (vom Wind)

zusammenwehen

ammucchiare (spazzando)

zusammengenäht AGG

Contributo di un utente

zusammengenäht

cucito insieme

zusammenlesen VB

Contributo di un utente

etw zusammenlesen (etw auflesen, z.B. Obst und Gemüse)

raccogliere qc