Traduzioni di „zusta“ nel dizionario italiano » tedesco

frusta [ˈfrusta] SOST f la

1. frusta:

frusta

Peitsche f

2. frusta GASTR :

frusta

Schneebesen m

locuzioni:

colpo di frusta MED

Schleudertrauma nt

zumata [dzuˈmaːta] SOST f la

zumata

Zoomen nt

cesta [ˈʧesta] SOST f la

cesta

Korb m

costa [ˈkɔsta] SOST f la

1. costa:

costa

Küste f

2. costa (di monte):

costa

(Steil)Hang m

3. costa (di libro):

costa

(Buch)Rücken m

locuzioni:

velluto a coste TEX

Kordsamt m

festa [ˈfɛsta] SOST f la

1. festa:

festa

Feiertag m

festa nazionale

Nationalfeiertag m

2. festa (festeggiamento):

festa

Feier f

festa

Party f

festa

Fest nt

festa di compleanno

Geburtstagsfeier f

festa di compleanno

Geburtstagsparty f

festa (giorno):

festa

Tag m

festa della mamma

Muttertag m

festa del lavoro

Tag m der Arbeit

festa del papà

Vatertag m

3. festa fam :

festa

Geburtstag m

4. festa fig :

festa

Freude f

locuzioni:

conciare qn per le feste fig

jemandem das Fell gerben

essere vestito a festa

festlich gekleidet sein

fare festa a qn

jemanden herzlich empfangen

fare la festa a qn fig

jemanden um die Ecke bringen

festa dei morti

Allerseelen

gesta [ˈʤɛsta] SOST fpl le poet

gesta

Heldentaten pl

lista [ˈlista] SOST f la

1. lista (elenco):

lista

Liste f

lista dei file IT

Dateienverzeichnis nt

lista d’attesa

Warteliste f

2. lista (menu):

lista

Speisekarte f

lista delle bevande

Getränkekarte f

3. lista (striscia):

lista

Streifen m

pasta [ˈpasta] SOST f la

1. pasta:

pasta

Nudeln pl

pasta

Teigwaren pl

2. pasta (impasto con farina):

pasta

Teig m

3. pasta:

pasta

Paste f

pasta d’acciughe

Sardellenpaste f

4. pasta < pl >:

pasta

= Gebäck mit Cremefüllung oder Fruchtbelag

5. pasta (paste secche):

pasta

Teegebäck nt

locuzioni:

pasta in bianco

= Nudelgericht mit Butter und Parmesankäse

pasta in brodo

= in Brühe gekochte Nudeln

pasta lievitata

Hefeteig m

pasta al ragù

Nudeln pl mit Hackfleischsoße

pasta al sugo

Nudeln pl mit Tomatensoße

pasta all’uovo

Eiernudeln pl

pesta [ˈpesta] SOST f la

pesta

Spur f

trovarsi (o essere) nelle peste

in der Tinte sitzen

pista [ˈpista] SOST f la

1. pista:

pista

Spur f

pista

Fährte f

pista magnetica

Magnettonspur f

pista magnetica

Magnetstreifen m

pista sonora

Tonspur f

pista battuta JAGD

Fährte f

2. pista SPORT FLUG :

pista

Bahn f

pista

Piste f

pista d’atterraggio

Landebahn f

3. pista (sci):

pista

Skipiste f

pista da sci

Skipiste f

pista di fondo

Loipe f

pista baby

Übungshang m

pista battuta

präparierte Piste f

pista non battuta

Tiefschneepiste f

4. pista:

pista ciclabile (Fahrrad)

Fahrradweg m

locuzioni:

pista da ballo (Tanz)

Tanzfläche f

I . rasta SOST m/f il/la inv

rasta

Rasta m

II . rasta AGG inv

rasta

Rasta-

treccine rasta

Rastalocken pl

treccine rasta

Rastazöpfchen pl

resta [ˈrɛsta] SOST f la ZOOL

resta

Gräte f

vista [ˈvista] SOST f la

1. vista:

vista

Sehen nt

vista

Sehkraft f

2. vista (scena):

vista

Anblick m

3. vista (visuale):

vista

Sicht f

4. vista (panorama):

vista

Aussicht f

vista

Blick m

locuzioni:

avere qc in vista fig

etw in Aussicht haben

conoscere qn solo di vista

jemanden nur vom Sehen her kennen

esame della vista

Sehtest m

in vista

in Sicht

in vista (minaccia)

im Anzug

mattoni a vista (edilizia)

unverputzte Backsteine pl

a prima vista

auf den ersten Blick

punto di vista

Gesichtspunkt m

sotto (o da) questo punto di vista

unter diesem Gesichtspunkt

Aosta [aˈɔsta] SOST f la

Aosta

Aosta nt

basta [ˈbasta] SOST f la (in sartoria)

basta

Umschlag m

casta [ˈkasta] SOST f la

casta

Kaste f

cista SOST f la

cista

Zista f

cista

Ziste f

busta SOST

Contributo di un utente

busta di carta (ad es. per CD/DVD) f

Papierhülle f

posta SOST

Contributo di un utente

posta in gioco f

Spieleinsatz m

testa SOST

Contributo di un utente

balzare in testa SPORT

an die Spitze springen

balzare in testa SPORT

in Führung gehen