Traduzioni di „ausgerżstet“ nel dizionario tedesco » polacco

a̱u̱sgerechnet [ˈ--​ˈ--] AVV colloq

ausgerechnet

akurat

ausgerechnet

właśnie

ausgerechnet jetzt/heute

akurat teraz/dzisiaj

ausgerechnet mir muss das passieren!

że też akurat mi to się przytrafia!

muss das ausgerechnet morgen sein?

czy to musi być akurat jutro?

I . a̱u̱sgelassen VB vb trans, vb rifl

ausgelassen pp von auslassen

II . a̱u̱sgelassen AGG

ausgelassen Kind

rozbrykany colloq

ausgelassen Stimmung

wesoły

ausgelassen Gesellschaft

rozbawiony

III . a̱u̱sgelassen AVV

ausgelassen tanzen:

ausgelassen

swawolnie

Vedi anche: auslassen

I . a̱u̱s|lassen VB vb trans irr

1. auslassen (weglassen):

auslassen Komma

pomijać [forma perf pominąć]

auslassen Satz, Wort

opuszczać [forma perf opuścić]

2. auslassen (verpassen):

auslassen Gelegenheit

omijać [forma perf ominąć]

3. auslassen (abreagieren):

seine Wut an jdm auslassen

wyładowywać [forma perf wyładować] na kimś swoją wściekłość

musst du immer deine schlechte Laune an mir auslassen?

czy zawsze musisz wyładowywać swój zły humor na mnie?

4. auslassen colloq (ausgeschaltet lassen):

auslassen Licht, Radio

zostawić wyłączone

5. auslassen GASTR:

auslassen Butter

rozpuszczać [forma perf rozpuścić]

auslassen Butter

roztapiać [forma perf roztopić]

II . a̱u̱s|lassen VB vb rifl irr

1. auslassen (sich äußern):

sich über jdn/etw auslassen

wypowiadać [forma perf wypowiedzieć] się o kimś/czymś

er hat sich nicht näher darüber ausgelassen

nie wypowiedział się bliżej na ten temat

2. auslassen (lästern):

er hat sich aber mächtig über den Chef ausgelassen

porządnie drwił sobie z szefa

a̱u̱sgehungert AGG

1. ausgehungert (sehr hungrig):

ausgehungert sein

być wygłodniałym

2. ausgehungert (ausgezehrt):

ausgehungert

wygłodzony

a̱u̱sgeklügelt [ˈaʊsgəklyːgəlt] AGG colloq

ausgeklügelt

pomysłowy

ausgeklügelt

zmyślny

a̱u̱sgemergelt [ˈaʊsgəmɛrgəlt] AGG

ausgemergelt Person

wycieńczony

ausgemergelt Boden

wyjałowiony

ausgestattet AGG

Contributo di un utente

ausgestattet

wyposażony

mit allen Raffinessen ausgestattet

wyposażony we wszystkie luksusy

mit allen technischen Raffinessen ausgestattet

wyposażony we wszystkie wyszukane dodatki techniczne

der Betrieb ist mit modernster Technik ausgestattet

zakład jest wyposażony w najnowocześniejszy sprzęt techniczny

der Präsident muss mit mehr Macht ausgestattet werden

prezydentowi należy dać więcej władzy

dieses Modell ist serienmäßig mit einer Klimaanlage ausgestattet

ten model jest seryjnie wposażany w klimatyzator

dieses Zimmer kann mit einem Zustellbett ausgestattet werden

ten pokój może być wyposażony w dodatkowe łóżko

mit Zähnen ausgestattet

uzębiony

modern/gemütlich ausgestattet

nowocześnie/przytulnie umeblowany