ARC-BOUTER - Traduzione francese-inglese

Oxford-Hachette French Dictionary

francese

inglese

I. arc-bouter, arcbouter [aʀkbute] VB vb trans

arc-bouter

to buttress

II. s'arc-bouter VB vb rifl

s'arc-bouter vb rifl:

s'arc-bouter

to brace oneself (contre against)

inglese

francese

I. brace [ingl brit breɪs, ingl am breɪs] SOST

1. brace (for teeth):

brace

appareil m dentaire

to wear a brace

avoir un appareil dentaire

2. brace MED:

brace (for broken limb)

attelle f

brace (permanent support)

appareil m orthopédique

3. brace EDIL:

brace

support m

4. brace (pair):

brace (of birds, animals)

couple m (of de)

brace (of pistols)

paire f (of de)

5. brace (tool):

brace

vilebrequin m

6. brace (symbol):

brace

accolade f

II. brace [ingl brit breɪs, ingl am breɪs] VB vb trans

1. brace person body, back:

brace

arc-bouter (against contre)

to brace one's legs/feet against sth

appuyer les jambes/pieds contre qc

2. brace EDIL:

brace wall, structure

renforcer, consolider

III. braces SOST

braces sost pl ingl brit MODA:

braces

bretelles fpl

IV. brace [ingl brit breɪs, ingl am breɪs] VB vb intr

1. brace fig:

to brace for sth person, organization:

se préparer à qc

2. brace (for crash):

brace lett

se recroqueviller

V. to brace oneself VB vb rifl

to brace oneself vb rifl (physically):

to brace oneself

s'arc-bouter (for en prévision de)

to brace oneself fig

se préparer (for à, to do à faire)

brace yourself!

prépare-toi!

VI. braced AGG

braced wall, structure:

braced

renforcé, consolidé (with avec)

to be braced for sth/to do person:

être préparé à qc/à faire

nel dizionario PONS

arc-bouter [aʀkbute] VB vb rifl

s'arc-bouter contre [ou à] qc/sur qc

to brace oneself against sth

nel dizionario PONS

arc-bouter [aʀkbute] VB vb rifl

s'arc-bouter contre [ou à] qc/sur qc

to brace oneself against sth

Présent

j'	arcboute
tu	arcboutes
il/elle/on	arcboute
nous	arcboutons
vous	arcboutez
ils/elles	arcboutent

Imparfait

j'	arcboutais
tu	arcboutais
il/elle/on	arcboutait
nous	arcboutions
vous	arcboutiez
ils/elles	arcboutaient

Passé simple

j'	arcboutai
tu	arcboutas
il/elle/on	arcbouta
nous	arcboutâmes
vous	arcboutâtes
ils/elles	arcboutèrent

Futur simple

j'	arcbouterai
tu	arcbouteras
il/elle/on	arcboutera
nous	arcbouterons
vous	arcbouterez
ils/elles	arcbouteront

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Ce monument est une allée couverte « arc-boutée », de près de 12 m de long sur environ 2,15 m de large, composée de 18 monolithes.

fr.wikipedia.org

Le professeur, arc-bouté sur son savoir figé et jalousement conservé, exige l'obéissance aveugle et immobilise la réflexion.

fr.wikipedia.org

Sur ces entrefaites, une pièce de cuvelage a cassé de nouveau, quoique arc-boutée.

fr.wikipedia.org

Cette allée couverte présente la particularité d'être arc-boutée.

fr.wikipedia.org

Le tronc peut être arc-bouté et atteint un diamètre de 30 cm.

fr.wikipedia.org