AMORCE - Traduzione francese-tedesco

amorce [amɔʀs] SOST f

1. amorce:

amorce d'une cartouche

Zündhütchen nt

amorce d'un obus, d'une mine

Zünder m

amorce d'un pistolet d'enfant

Zündblättchen nt

pistolet à amorces

Knallpistole f

2. amorce (appât):

amorce

Köder m

amorce PESCA

Köder

amorce PESCA

Lockfutter nt

amorce en particules

Partikelköder term tecn

montage de l'amorce

Beköderung f term tecn

3. amorce (début):

amorce d'une route, voie ferrée

erstes Teilstück

amorce d'une pellicule

[Film]anfang m

faire l'amorce d'un trou

ein Loch vorbohren

4. amorce (phase initiale):

amorce d'une négociation, d'un projet

Beginn m

amorce d'une idée

Keim m

amorce d'une réforme

Reformansatz m

amorce d'un/du contrat

Vertragsvorlauf m

5. amorce INFORM:

amorce

Ladeprogramm nt

Voce OpenDict

amorce SOST

amorce (séquence d'ARN ou d'ADN) f BIOL

Primer m

I. amorcer [amɔʀse] VB vb trans

1. amorcer:

amorcer (explosif)

scharf machen

2. amorcer PESCA:

amorcer (hameçon)

beködern

amorcer l'hameçon avec un ver

einen Wurm anködern

3. amorcer (mettre en état de fonctionner):

amorcer (syphon)

betriebsbereit machen

amorcer une pompe

ansaugen lassen

4. amorcer (commencer à percer):

amorcer (trou)

vorbohren

amorcer une route/un tunnel

mit dem Bau einer Straße/eines Tunnels beginnen

5. amorcer (ébaucher un mouvement):

amorcer un virage

in eine Kurve gehen

6. amorcer (engager):

amorcer (négociation, conversation)

aufnehmen

amorcer (réforme, changement)

einleiten

II. amorcer [amɔʀse] VB vb intr PESCA

amorcer

anfüttern

amorcer

vorfüttern

III. amorcer [amɔʀse] VB vb rifl

s'amorcer dialogue:

in Gang kommen

s'amorcer détente, baisse:

sich abzeichnen

Présent

j'	amorce
tu	amorces
il/elle/on	amorce
nous	amorçons
vous	amorcez
ils/elles	amorcent

Imparfait

j'	amorçais
tu	amorçais
il/elle/on	amorçait
nous	amorcions
vous	amorciez
ils/elles	amorçaient

Passé simple

j'	amorçai
tu	amorças
il/elle/on	amorça
nous	amorçâmes
vous	amorçâtes
ils/elles	amorcèrent

Futur simple

j'	amorcerai
tu	amorceras
il/elle/on	amorcera
nous	amorcerons
vous	amorcerez
ils/elles	amorceront

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Il amorce 8 parties sur 17 comme lanceur partant.

fr.wikipedia.org

Cela avait de nombreux inconvénients: le tireur était à la vue de l'assaillant, et devait courir après avoir mis à feu l’amorce.

fr.wikipedia.org

C'est cette initiative mirobolante qui amorce l'action en opérant un renversement des normes et des valeurs et la mise en œuvre d'une fiction scénique.

fr.wikipedia.org

À la fin des années 1980 s'amorce le processus de libéralisation de l'électricité.

fr.wikipedia.org

Ils génèrent une "cible" pour une polymérase qui va pouvoir lier et prolonger l'amorce par l'addition de nucléotides.

fr.wikipedia.org