COIFFE - Traduzione francese-tedesco

coiffe [kwaf] SOST f

1. coiffe (bonnet):

coiffe

[Trachten]haube f

2. coiffe TECN:

coiffe

Kappe f

coiffe

Haube f

coiffe d'une fusée

Bugkonus m

coiffé(e) [kwafe] AGG

1. coiffé (peigné):

coiffé(e)

frisiert

2. coiffé (chapeauté):

coiffé(e)

mit Kopfbedeckung

être coiffé(e) de qc

etw tragen

I. coiffer [kwafe] VB vb trans

1. coiffer (arranger les cheveux):

coiffer

frisieren

2. coiffer (mettre un chapeau, une casquette):

coiffer

aufsetzen

coiffer qn de qc

jdm etw aufsetzen

3. coiffer (dépasser dans une course):

coiffer

überholen

coiffer qn au poteau

jdn knapp schlagen

coiffer qn au poteau

jdn in letzter Minute abhängen

II. coiffer [kwafe] VB vb rifl

1. coiffer (arranger ses cheveux):

se coiffer

sich frisieren

2. coiffer (mettre un chapeau, une casquette):

se coiffer de qc

[sich dat ] etw aufsetzen

Voce OpenDict

coiffé(e) AGG

être né coiffé

ein Glückspilz sein; Schwein haben

enfant né coiffé

Sonntagskind

Présent

je	coiffe
tu	coiffes
il/elle/on	coiffe
nous	coiffons
vous	coiffez
ils/elles	coiffent

Imparfait

je	coiffais
tu	coiffais
il/elle/on	coiffait
nous	coiffions
vous	coiffiez
ils/elles	coiffaient

Passé simple

je	coiffai
tu	coiffas
il/elle/on	coiffa
nous	coiffâmes
vous	coiffâtes
ils/elles	coiffèrent

Futur simple

je	coifferai
tu	coifferas
il/elle/on	coiffera
nous	coifferons
vous	coifferez
ils/elles	coifferont

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

La coiffe joue également un rôle dans le recrutement des ribosomes.

fr.wikipedia.org

Pour les sarracénies à urnes verticales, la coiffe ne sert pas à refermer le piège mais à éviter que l'eau n'y rentre.

fr.wikipedia.org

Ce visage était surmonté d'une coiffe bleue, décorée d'ailes de vautour jaunes et de rubans jaunes et rouges.

fr.wikipedia.org

Lors du largage, cette coiffe était arrachée par un filin qui libérait les parachutes.

fr.wikipedia.org

Le chamane à la coiffe de cerf est la figure la plus connue de la grotte.

fr.wikipedia.org