DIALOGUE - Traduzione francese-tedesco

dialogue [djalɔg] SOST m

1. dialogue:

dialogue: Gespräch nt

dialogue (en tête-à-tête): Zwiegespräch nt ricerc

dialogue (en tête-à-tête): Zwiesprache f ricerc

dialogue (de caractère officiel): Unterredung f

invitation au dialogue: Gesprächsangebot nt

ouvrir le dialogue à qn: jmd ein Gesprächsangebot machen

rompre/poursuivre le dialogue: den Gesprächsfaden abreißen lassen/nicht abreißen lassen

2. dialogue POL:

dialogue: Dialog m

dialogue: Gespräche Pl

dialogue social: sozialer Dialog

dialogue Est-Ouest: Ost-West-Gespräche

3. dialogue LETTER, AUDIOVIS, INFORM:

dialogue: Dialog m

dialogue [sur] écran: Bildschirmdialog

I. dialoguer [djalɔge] VB vb intr

1. dialoguer:

dialoguer avec qn (parler): ein Gespräch mit jdm führen

dialoguer avec qn (parler): mit jdm Zwiesprache halten ricerc

dialoguer avec qn (négocier): einen Dialog mit jdm führen

inviter qn à dialoguer: jmd ein Gesprächsangebot machen

2. dialoguer INFORM:

dialoguer avec qc: im Dialog mit etw stehen

II. dialoguer [djalɔge] VB vb trans

dialoguer: in Dialogform verfassen

Présent
je	dialogue
tu	dialogues
il/elle/on	dialogue
nous	dialoguons
vous	dialoguez
ils/elles	dialoguent

Imparfait
je	dialoguais
tu	dialoguais
il/elle/on	dialoguait
nous	dialoguions
vous	dialoguiez
ils/elles	dialoguaient

Passé simple
je	dialoguai
tu	dialoguas
il/elle/on	dialogua
nous	dialoguâmes
vous	dialoguâtes
ils/elles	dialoguèrent

Futur simple
je	dialoguerai
tu	dialogueras
il/elle/on	dialoguera
nous	dialoguerons
vous	dialoguerez
ils/elles	dialogueront

Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

dialogue social: sozialer Dialog

l'heure est au dialogue: es ist an der Zeit, miteinander zu reden

besoin de dialogue: Gesprächsbedarf

invitation au dialogue: Gesprächsangebot nt

rompre/poursuivre le dialogue: den Gesprächsfaden abreißen lassen/nicht abreißen lassen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Son opinion est que seul un dialogue en profondeur peut venir à bout de la méfiance et de l'incompréhension accumulées au cours des siècles.

fr.wikipedia.org

Deux jeunes garçons adeptes de football se confrontent dans un dialogue passionné.

fr.wikipedia.org

Nombre des jeux pouvaient être pratiqués à l'intérieur, et sont alors principalement axés sur le dialogue.

fr.wikipedia.org

Il se tourne lui aussi vers la poésie et la musique, se consacrant particulièrement au dithyrambe, genre mêlant danse et dialogue chanté entre chœur et coryphée.

fr.wikipedia.org

Cette méthode d'accès orientée réseau permet le dialogue entre différents éléments actifs sur le système.

fr.wikipedia.org