FIGEA - Traduzione francese-tedesco

Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

I. figer [fiʒe] VB vb trans

1. figer (durcir):

figer (graisse, huile): fest werden lassen

2. figer (horrifier):

figer qn surprise, terreur:: erstarren lassen

l'épouvante le figea sur place: er war starr vor Schreck

figer le sang à qn: jds Blut erstarren [o. gefrieren] lassen

II. figer [fiʒe] VB vb rifl

1. figer (durcir):

se figer graisse, huile:: fest werden

se figer sauce:: dick werden

se figer sang:: gerinnen

se figer regard, visage:: erstarren

se figer sourire:: erstarren

se figer sourire:: gefrieren

2. figer (s'immobiliser):

se figer au garde-à-vous: [in seiner Bewegung] erstarren

se figer dans une attitude de refus: sich beharrlich weigern

Présent
je	fige
tu	figes
il/elle/on	fige
nous	figeons
vous	figez
ils/elles	figent

Imparfait
je	figeais
tu	figeais
il/elle/on	figeait
nous	figions
vous	figiez
ils/elles	figeaient

Passé simple
je	figeai
tu	figeas
il/elle/on	figea
nous	figeâmes
vous	figeâtes
ils/elles	figèrent

Futur simple
je	figerai
tu	figeras
il/elle/on	figera
nous	figerons
vous	figerez
ils/elles	figeront

Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

l'épouvante le figea sur place: er war starr vor Schreck

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Il faut dix-huit mois de débats houleux pour parvenir à l'adoption de cette dernière méthode, qui permet également de figer les caractéristiques du lanceur.

fr.wikipedia.org

D'autre part ces techniques ne sont pas figées : elles évoluent avec le langage, les métiers et les bonnes pratiques de l'écrit.

fr.wikipedia.org

Les gardiens parviennent à figer le score pour le reste de la partie.

fr.wikipedia.org

Ses dernières années sont assombries par la maladie qui le fige progressivement dans l'immobilité.

fr.wikipedia.org

Suspendus dans le temps, comme figés dans un immédiat sans cesse renouvelé, ils représentent une perversion de la nature à son plus bas degré.

fr.wikipedia.org