REVENDIQUER - Traduzione francese-tedesco

I. revendiquer [ʀ(ə)vɑ͂dike] VB vb intr

revendiquer: Ansprüche stellen

revendiquer: fordern

revendiquer d'avoir qc à dire: behaupten, etw zu sagen zu haben

II. revendiquer [ʀ(ə)vɑ͂dike] VB vb trans

1. revendiquer (réclamer):

revendiquer (droit, augmentation de salaire): fordern

revendiquer (territoires occupés): Anspruch erheben auf +acc

revendiquer (part d'héritage): einfordern

revendiquer le maintien de tous les emplois: die Weiterbeschäftigung aller Mitarbeiter fordern

2. revendiquer (assumer):

revendiquer (responsabilité): übernehmen

revendiquer (responsabilité): auf sich acc nehmen

revendiquer la paternité: Anspruch auf die Vaterschaft erheben

revendiquer un attentat: sich zu einem Attentat bekennen

qc est revendiqué(e) par le terroriste: der Terrorist bekennt sich zu etw

l'attentat a été revendiqué par la Mafia (Maffia)/n'a pas été revendiqué: die Mafia/niemand hat sich zu dem Anschlag bekannt

Présent
je	revendique
tu	revendiques
il/elle/on	revendique
nous	revendiquons
vous	revendiquez
ils/elles	revendiquent

Imparfait
je	revendiquais
tu	revendiquais
il/elle/on	revendiquait
nous	revendiquions
vous	revendiquiez
ils/elles	revendiquaient

Passé simple
je	revendiquai
tu	revendiquas
il/elle/on	revendiqua
nous	revendiquâmes
vous	revendiquâtes
ils/elles	revendiquèrent

Futur simple
je	revendiquerai
tu	revendiqueras
il/elle/on	revendiquera
nous	revendiquerons
vous	revendiquerez
ils/elles	revendiqueront

Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

revendiquer la paternité: Anspruch auf die Vaterschaft erheben

revendiquer un attentat: sich zu einem Attentat bekennen

revendiquer d'avoir qc à dire: behaupten, etw zu sagen zu haben

revendiquer le maintien de tous les emplois: die Weiterbeschäftigung aller Mitarbeiter fordern

revendiquer les droits d'exploitation et de diffusion de qc: die Verlagsrechte für etw beantragen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Elles ne revendiquent pas toujours officiellement le nom de goguette.

fr.wikipedia.org

Opposés à la modernité et l'avant-garde, ses textes revendiquent une culture littéraire classique.

fr.wikipedia.org

Le fait d'associer une activité de recherche et des interventions de conseil, et de le revendiquer, a participé à la notoriété de cet institut.

fr.wikipedia.org

Elle est la première à revendiquer un régime moteur maxi, selon le constructeur, de 17 500 tr/min.

fr.wikipedia.org

De par sa définition, de nombreuses initiatives, cadrées ou non, peuvent être catégorisées tiers-lieux sans qu'il soit besoin de se revendiquer comme en étant un.

fr.wikipedia.org