MAINTIEN - Traduzione francese-tedesco

maintien [mɛ͂tjɛ͂] SOST m

1. maintien (conservation):

maintien

Aufrechterhaltung f

maintien d'une décision

Beibehaltung f

maintien d'un contrat, des traditions

Fortbestehen nt

maintien des libertés, de la paix, d'un droit

Wahrung f

maintien des droits aquis

Wahrung wohlerworbener Rechte

maintien des droits aquis

Besitzstandswahrung f

maintien d'un privilège fiscal

Steuervorteilswahrung

mesure de maintien de l'emploi

beschäftigungssichernde Maßnahme

maintien du salaire en période de maladie (en parlant des ouvriers)

Lohnfortzahlung f im Krankheitsfall

maintien du salaire en période de maladie (en parlant des employés)

Gehaltsfortzahlung im Krankheitsfall

2. maintien (attitude):

maintien

Haltung f

3. maintien (soutien):

maintien

Halt m

4. maintien (continuité):

le maintien d'une faible inflation

die anhaltend niedrige Inflation

II. maintien [mɛ͂tjɛ͂]

maintien de l'ordre

Aufrechterhaltung f der Ordnung

maintien de possession DIR

Inbesitzhalten nt

maintien des travaux de construction

Bauunterhaltung f

maintien m

maintien

Klassenerhalt m

Voce OpenDict

maintien SOST

maintien (p.ex. le maintien de l'enfant dans sa famille) m AMMIN form

Verbleib m form

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Pour la relégation, les 7 et 8 se rencontrent dans un match de maintien.

fr.wikipedia.org

Finalement, le club obtient son maintien sportivement dans l'élite lors de l'avant-dernière journée de championnat.

fr.wikipedia.org

Les services plus importants peuvent mener d'autres enquêtes criminelles ou s'engager dans d'autres activités spécialisées de maintien de l'ordre.

fr.wikipedia.org

La saison 1995-1996, sa dernière, s'achève sur le maintien espéré.

fr.wikipedia.org

L'équipe ne fait cependant pas long feu et est reléguée d'entrée après avoir finie dix-septième à neuf points du maintien.

fr.wikipedia.org