BULLY - Traduzione inglese-francese

Oxford-Hachette French Dictionary

inglese

francese

I. bully [ingl brit ˈbʊli, ingl am ˈbʊli] SOST

1. bully:

bully (child)

petite brute f

bully (adult)

tyran m

the class bully

la terreur f de la classe

locuzioni:

bully, a. bully beef colloq, disuso

singe m sl

II. bully [ingl brit ˈbʊli, ingl am ˈbʊli] AGG colloq, disuso

bully

épatant

III. bully [ingl brit ˈbʊli, ingl am ˈbʊli] INTER colloq

bully for you!

tant mieux pour toi!

IV. bully [ingl brit ˈbʊli, ingl am ˈbʊli] VB vb trans

bully person, child:

maltraiter

bully country:

intimider

to bully sb into doing sth

forcer qn à faire qc

I won't be bullied!

je ne me laisserai pas intimider!

V. bully [ingl brit ˈbʊli, ingl am ˈbʊli] VB vb intr

bully

jouer les tyrans

bully boy SOST

bully boy (aggressive male) colloq, pegg

dur m

bully boy (paid)

homme m de main

bully boy tactics

manœuvres fpl d'intimidation

bully off VB [ingl brit ˈbʊli -, ingl am ˈbʊli -] SPORT

bully off

donner le coup d'envoi

bully-off [ingl brit ˈbʊlɪɒf, ingl am ˈbʊliɔf, ˈbʊliɑf] SOST SPORT

bully-off

coup m d'envoi

fix bully, criminal

régler son compte à

francese

inglese

rudoyer

to bully

nervi

henchman, bully-boy

faire subir des brimades à qn

to bully sb

brimer

to bully

bizuter (brimer) nouveau

to bully

nel dizionario PONS

inglese

francese

I. bully <-ies> [ˈbʊli] SOST

1. bully:

bully (person)

tyran m

bully (child)

brute f

2. bully GASTR:

bully

bœuf m en conserve

II. bully <-ie-> [ˈbʊli] VB vb intr

bully

être une brute

III. bully <-ie-> [ˈbʊli] VB vb trans

bully

victimiser

to bully sb into doing sth

contraindre qn par la menace à faire qc

IV. bully [ˈbʊli] INTER

bully for you! colloq

tant mieux pour toi/vous!

bully for you! scherz, iron

bravo!

francese

inglese

tyranniser

to bully

martyriser

to bully

brutaliser

to bully

brimer (faire subir des vexations)

to bully

être une terreur colloq personne

to be a bully

arracher des aveux à qn

to bully a confession out of sb

nel dizionario PONS

inglese

francese

I. bully <-ies> [ˈbʊl·i] SOST

1. bully:

bully (person)

tyran m

bully (child)

brute f

2. bully culin:

bully

bœuf m en conserve

II. bully <-ie-> [ˈbʊl·i] VB vb intr

bully

être une brute

III. bully <-ie-> [ˈbʊl·i] VB vb trans

bully

victimiser

to bully sb into doing sth

contraindre qn par la menace à faire qc

IV. bully [ˈbʊl·i] INTER

bully for you! colloq

tant mieux pour toi/vous!

bully for you! scherz, iron

bravo!

francese

inglese

martyriser

to bully

brutaliser

to bully

tyranniser

to bully

brimer (faire subir des vexations)

to bully

être une terreur colloq personne

to be a bully

arracher des aveux à qn

to bully a confession out of sb

Present

I	bully
you	bully
he/she/it	bullies
we	bully
you	bully
they	bully

Past

I	bullied
you	bullied
he/she/it	bullied
we	bullied
you	bullied
they	bullied

Present Perfect

I	have	bullied
you	have	bullied
he/she/it	has	bullied
we	have	bullied
you	have	bullied
they	have	bullied

Past Perfect

I	had	bullied
you	had	bullied
he/she/it	had	bullied
we	had	bullied
you	had	bullied
they	had	bullied

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

So to have this sort of public view of him as this uncompromising bully boy, in a way, was not representative of who he was.

www.npr.org

For him, these are all pursued in the name of a bully boy styled liberation.

www.scoop.co.nz

He has a bully boy mentality and does not know how to hold a civil conversation and resort to use his fist and putty mouth.

www.vanguardngr.com

Let's hope the government doesn't cave in to these already too rich and powerful big retail interests and their bully boy tactics.

www.theage.com.au

It smacked of schoolyard bully boy tactics, a first week hazing for the new boy in the class.

www.irishexaminer.com